1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,877
[კრიკეტები ჭიკჭიკებენ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,278
[ხმამაღლა მუსიკა უკრავს]

5
00:00:17,452 --> 00:00:18,931
[გასროლა]

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,718
[ღრიალი]

7
00:00:22,892 --> 00:00:25,286
ჰოლდენი: ამბობენ
ჩემი თაობა შეწუხებულია,

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,549
აღიზარდა იმ დროს, როცა
არ არსებობს ღმერთის რწმენა,

9
00:00:27,723 --> 00:00:31,553
მთავრობა, ხალხი, ყველაფერი.

10
00:00:31,727 --> 00:00:32,771
ყოველთვის მიყვარდა საკუთარ თავზე ფიქრი

11
00:00:32,945 --> 00:00:34,208
როგორც ამაზე უფრო ოპტიმისტური.

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,426
[გასროლა]

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,385
მაგრამ უნდა ვაღიარო,

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,735
როცა შეხვალ
ასეთი სიტუაცია,

15
00:00:39,909 --> 00:00:41,519
არის მხოლოდ ერთი შეტყობინება
რომ ციმციმებს შენს თავში

16
00:00:41,693 --> 00:00:44,870
როგორც ნათელი, წითელი,
იწვის, ნეონის ნიშანი.

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,743
არავის ენდო.

18
00:00:47,917 --> 00:00:49,484
[გასროლა]

19
00:00:51,007 --> 00:00:52,574
[ტელეფონის ზარი]

20
00:00:55,707 --> 00:00:57,318
აქ ვკვდები.
შეგვიძლია დავიწყოთ?

21
00:00:59,276 --> 00:01:00,669
მზადაა?

22
00:01:00,843 --> 00:01:02,497
კამერა
უყვარს ეს ბავშვი.

23
00:01:02,671 --> 00:01:03,715
[კამერის სიგნალი]

24
00:01:06,675 --> 00:01:08,285
დაასახელეთ თქვენი სახელი, გთხოვთ.

25
00:01:08,459 --> 00:01:10,418
ჰოლდენ ფასი.

26
00:01:10,592 --> 00:01:12,202
კლარკსონი: და თქვენ თანახმა ხართ
ეს ინტერვიუ ჩაწერილია?

27
00:01:13,377 --> 00:01:15,118
ჰოლდენი: დიახ.

28
00:01:15,292 --> 00:01:16,772
კლარკსონი: კარგი, მაშინ.

29
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
წადი წინ.

30
00:01:18,904 --> 00:01:20,080
მორმინო: იქნებ სცადოთ
სიმართლეს გვეუბნება
ამჯერად.

31
00:01:21,820 --> 00:01:23,126
[კარი იკეტება]

32
00:01:24,736 --> 00:01:26,782
დავამთავრე
ჰარვარდი გასულ გაზაფხულზე.

33
00:01:29,741 --> 00:01:31,091
არ მქონდა
ნებისმიერი ოჯახი იქ.

34
00:01:32,353 --> 00:01:34,094
დედაჩემი გარდაიცვალა
ერთი წლის წინათ.

35
00:01:38,315 --> 00:01:39,795
და მამაჩემი...

36
00:01:42,450 --> 00:01:44,974
ისე, მგონი უბრალოდ ვიყავი
ძალიან ბევრის იმედით.

37
00:01:48,325 --> 00:01:50,632
არასწორად არ გამიგოთ.

38
00:01:50,806 --> 00:01:51,807
ის ყოველთვის უზრუნველყოფდა
კარგი ჩემთვის,

39
00:01:53,504 --> 00:01:55,115
მას შემდეგაც კი, რაც ის და დედაჩემი დაშორდნენ.

40
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
ჰოლდენი: ბოლო 11 წლის განმავლობაში,

41
00:01:58,248 --> 00:02:00,772
ის დარწმუნდა, რომ წავედი
საუკეთესო მოსამზადებელ სკოლებს,

42
00:02:00,946 --> 00:02:03,775
რომ ჩავაბარე ჰარვარდში,

43
00:02:03,949 --> 00:02:06,126
რომ მოგზაურობის ფული მქონდა
ზაფხულის არდადეგების დროს.

44
00:02:08,563 --> 00:02:10,130
როცა საქმე ფულს ეხებოდა,
ის ყოველთვის გადიოდა.

45
00:02:12,567 --> 00:02:13,959
მაგრამ როცა მოვიდა
რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანი იყო,

46
00:02:15,135 --> 00:02:17,224
ეს სხვა ამბავია.

47
00:02:17,398 --> 00:02:20,052
ჩვენ არ გვინახავს ერთმანეთი
ორ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

48
00:02:20,227 --> 00:02:21,924
შემდეგ ლურჯად,
მან დაურეკა და თქვა:

49
00:02:22,098 --> 00:02:24,492
"მოდი ჩიკაგოში."

50
00:02:24,666 --> 00:02:26,581
მოგზაურობის შემდეგ
ევროპაში ერთი წელია,

51
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
წასასვლელი ნამდვილად არ მქონდა,

52
00:02:29,018 --> 00:02:30,454
რა ჯანდაბა.

53
00:02:30,628 --> 00:02:33,501
ვიფიქრე იქნებ ამჯერად

54
00:02:33,675 --> 00:02:35,372
ჩეკზე მეტს ვიღებდი.

55
00:02:37,113 --> 00:02:41,465
ისინი ამბობენ, რომ დამთავრება უნდა იყოს
იყოს ნაბიჯი მომავლისკენ,

56
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
მაგრამ წინ ვერ წავედი
სანამ ჩემს წარსულს არ გავუმკლავდები.

57
00:02:47,732 --> 00:02:49,560
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

58
00:02:49,734 --> 00:02:51,823
[ხუმრება]

59
00:02:56,045 --> 00:02:57,089
პსსტ.

60
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
[GASPS]

61
00:02:59,875 --> 00:03:01,659
ჰოლდენი. [იცინის]

62
00:03:01,833 --> 00:03:02,834
მადლინი.

63
00:03:03,008 --> 00:03:04,923
ნახევრად შემაშინე
სიკვდილამდე.

64
00:03:05,097 --> 00:03:06,490
მოდი აქ. მოდი აქ.

65
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
ჩამეხუტე, ბიჭო.
[იცინის]

66
00:03:11,234 --> 00:03:12,844
ცუდად ყოფილხარ.

67
00:03:13,018 --> 00:03:14,281
ჩვენთან არ მოდიხარ.
რა გჭირს ბიჭო?

68
00:03:14,455 --> 00:03:16,152
აღარ მოგწონვართ?

69
00:03:16,326 --> 00:03:19,329
ვნახე სამყარო, ვიმოგზაურე
ცოტა ხნით ჯერ კიდევ ახალგაზრდა ვიყავი.

70
00:03:19,503 --> 00:03:22,289
ოჰ, ჰო, შენ უკვე ძალიან ბებერი ხარ.

71
00:03:22,463 --> 00:03:24,769
აუ, ძალიან მომენატრე.

72
00:03:24,943 --> 00:03:26,815
მშვენიერია
შენც რომ გნახო.

73
00:03:26,989 --> 00:03:28,382
მაშ, სად არის ის?

74
00:03:29,470 --> 00:03:30,514
ზევით.

75
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
მას დიდი სიურპრიზი აქვს,

76
00:03:33,735 --> 00:03:35,215
მაგრამ მან თქვა, რომ ვერ გეტყვით.

77
00:03:36,607 --> 00:03:38,218
შორის უკეთესია
მამა და შვილი.

78
00:03:39,697 --> 00:03:41,133
წადი.

79
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
წადი.

80
00:03:45,137 --> 00:03:47,052
მე ნამდვილად ბედნიერი ვარ
შენ აქ ხარ.

81
00:03:48,010 --> 00:03:49,925
მეც ასე ვარ.

82
00:03:50,665 --> 00:03:51,883
[კვნესა]

83
00:03:53,015 --> 00:03:54,538
ცოტა ხანში შევხვდებით.

84
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
მეისონი?

85
00:04:01,110 --> 00:04:03,112
[წყალი მიედინება]

86
00:04:08,770 --> 00:04:10,641
[კვნესა]

87
00:04:10,815 --> 00:04:12,904
მაშ, რა არის ეს
დიდი სიურპრიზი?

88
00:04:21,217 --> 00:04:23,045
მეისონი?

89
00:04:25,917 --> 00:04:27,267
მამა?

90
00:04:29,007 --> 00:04:31,227
ჰმ, ბოდიში.

91
00:04:31,401 --> 00:04:32,576
დახურეთ კარი
თქვენს უკან.

92
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
ჰო. ჰო, ბოდიში.

93
00:04:38,930 --> 00:04:39,757
[კვნესა]

94
00:04:39,931 --> 00:04:41,803
მეისონი: ჰეი.

95
00:04:41,977 --> 00:04:43,283
შე პატარა ნაბიჭვარი.

96
00:04:44,109 --> 00:04:45,328
ოჰ, შემომხედე.

97
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
ოჰ, კაცო.

98
00:04:48,070 --> 00:04:51,029
მე უნდა დავბერდე
იმიტომ რომ ყველა გაზრდილი ხართ.

99
00:04:52,161 --> 00:04:54,946
რა არის ეს, ნიკსი?

100
00:04:55,120 --> 00:04:56,470
შენ ცდილობ მომეცი
გულის შეტევა?

101
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
ისინი უბრალოდ სნიკერები არიან.

102
00:04:58,472 --> 00:05:00,125
ისე, თუ ისინი უბრალოდ
სპორტული ფეხსაცმელი, შემდეგ ჩაიცვით
ჩემი შემდეგ ჯერზე.

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,431
კარგი, კარგი.
[ჩაიცინის]

104
00:05:02,345 --> 00:05:04,521
[კვნესა]

105
00:05:04,695 --> 00:05:06,523
ასე რომ, კარგად გაერთეთ
ევროპაში?

106
00:05:06,697 --> 00:05:08,482
ჰო, მშვენიერი იყო.

107
00:05:08,656 --> 00:05:10,397
მისმინე, ვწუხვარ, რომ ვერ შევძელი
გააკეთე შენი დამთავრება.

108
00:05:10,571 --> 00:05:13,182
გაერთიანება დუნდულს მიშლიდა.
ისინი ჯერ კიდევ არიან.

109
00:05:13,356 --> 00:05:15,402
ეს არის მთელი
საზღვარგარეთ წარმოების საქმე.

110
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
ნუ იდარდებ, ეს გრძელდება...

111
00:05:19,101 --> 00:05:20,450
ჰო.

112
00:05:22,365 --> 00:05:24,324
მოიცადე. მოიცადე. მოიცადე.

113
00:05:27,370 --> 00:05:29,024
[ჩაიცინის]

114
00:05:29,198 --> 00:05:30,025
[დაკაკუნება]

115
00:05:30,199 --> 00:05:31,722
საყვარელო?

116
00:05:31,896 --> 00:05:32,941
პატარავ, წესიერი ხარ?

117
00:05:36,553 --> 00:05:37,685
მოდი აქ.

118
00:05:39,904 --> 00:05:43,255
ლანა, მინდა რომ შევხვდეთ
ჩემი შვილი, ჰოლდენი.

119
00:05:43,821 --> 00:05:44,866
გამარჯობა.

120
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
გამარჯობა.

121
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
რას ფიქრობთ?

122
00:05:49,044 --> 00:05:50,437
ის საყვარელია.

123
00:05:50,915 --> 00:05:53,135
[ჩაიცინის]

124
00:05:53,309 --> 00:05:54,528
აჰ, როდემდე
ბიჭებო ხვდებით?

125
00:05:54,702 --> 00:05:57,313
გაცნობა, ჯოჯოხეთი.
ჩვენ დაქორწინებულები ვართ.

126
00:05:57,487 --> 00:05:59,794
ჰოლდენ, გამარჯობა
შენს ახალ დედას.

127
00:05:59,968 --> 00:06:01,361
[ჩაიცინის]

128
00:06:02,231 --> 00:06:03,406
გამარჯობა შვილო.

129
00:06:03,580 --> 00:06:05,103
[იცინის]

130
00:06:08,803 --> 00:06:11,414
[დაფქვა]

131
00:06:12,328 --> 00:06:14,243
[კვნესა]

132
00:06:14,417 --> 00:06:16,201
მაშ, რატომ არ მითხარი?

133
00:06:16,376 --> 00:06:18,073
რა? ლანა?
ჰო.

134
00:06:18,247 --> 00:06:21,163
შენი გაოცება მინდოდა,
შენი სახის გამომეტყველების დასანახად.

135
00:06:21,337 --> 00:06:22,382
და ღირდა.

136
00:06:24,601 --> 00:06:26,690
გინდა ცოტა?
არა, მადლობა.

137
00:06:26,864 --> 00:06:28,910
ეს არის საუკეთესო ნივთი
პლანეტაზე.

138
00:06:29,084 --> 00:06:30,868
ერთ-ერთი მათგანი დღეში,
და ვიცოცხლებ 100 წლამდე.

139
00:06:31,042 --> 00:06:32,392
[SCOFFS]

140
00:06:33,697 --> 00:06:34,959
რაშია საქმე?

141
00:06:35,133 --> 00:06:37,571
არ ხარ ბედნიერი
შენი მოხუცისთვის?

142
00:06:37,745 --> 00:06:40,748
დიახ, მე უბრალოდ
ცოტა აფეთქდა.

143
00:06:40,922 --> 00:06:42,314
ჰო.

144
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
ყოფილხართ ოდესმე
საბერძნეთის კუნძულებზე?

145
00:06:47,972 --> 00:06:50,322
ჰო. მე და ჩემი ძველი შეყვარებული
ერთხელ წავიდა იქ.

146
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
რომანტიული ადგილია, არა?

147
00:06:53,021 --> 00:06:54,457
ჰო, ძალიან.

148
00:06:56,241 --> 00:06:59,375
ამ უკაცრიელ სანაპიროზე ვიყავით
მიკონოსში,

149
00:06:59,549 --> 00:07:02,378
თეთრი ქვიშა, ოქროს მზის ჩასვლა.

150
00:07:02,552 --> 00:07:05,250
რა მექნა? [ჩაიცინის]

151
00:07:05,425 --> 00:07:06,948
მძიმედ დავეცი.

152
00:07:07,122 --> 00:07:09,733
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

153
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
გარდა ამისა, მე არ მქონია სექსი
ასე წლების განმავლობაში.

154
00:07:12,127 --> 00:07:12,823
[იცინის]

155
00:07:12,997 --> 00:07:15,391
[ჩაიცინის]

156
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
ტონა ქორწილი გვქონდა
გადაღებული სურათები.

157
00:07:17,437 --> 00:07:19,351
მე გაჩვენებ. როგორც ჩანს
თითქოს იქ იყავი.

158
00:07:19,526 --> 00:07:21,310
უზარმაზარი იყო.

159
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
ყველა ადგილობრივი და ტურისტი
კუნძულზე გამოჩნდა.

160
00:07:24,139 --> 00:07:25,314
მართლა?

161
00:07:25,488 --> 00:07:27,055
ახლა კი უნდა მოვემზადოთ.

162
00:07:27,229 --> 00:07:28,491
ჩვენ მივდივართ ფონდის შეგროვებაზე
მე მასპინძლობს

163
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
ჩემს ახალში
კორპორატიული შტაბი.

164
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
ისინი დაასახელებენ ფრთას
ჩემს შემდეგ მუზეუმში.

165
00:07:34,541 --> 00:07:35,542
გადაყარეთ საკმარისი ფული,

166
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
დაასახელებენ
არაფერი შენს შემდეგ.

167
00:07:38,022 --> 00:07:40,285
ყოველ შემთხვევაში...

168
00:07:40,460 --> 00:07:42,418
მიხარია, რომ აქ ხარ, შვილო.

169
00:07:45,029 --> 00:07:46,553
მეც.

170
00:07:48,250 --> 00:07:50,295
[კვნესა]

171
00:07:59,130 --> 00:08:00,480
[კარი იღება]

172
00:08:09,271 --> 00:08:10,707
[ტაში]

173
00:08:12,709 --> 00:08:14,450
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

174
00:08:15,669 --> 00:08:17,584
გმადლობთ. გმადლობთ.

175
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
შეხედე, ეს ის კაცია
ვინც მელაპარაკა

176
00:08:21,718 --> 00:08:23,981
მთელი ჩემი ფულის მიცემაში
მოშორებით მუზეუმში.

177
00:08:24,155 --> 00:08:25,722
ოჰ, არა, არა, არა.
შენმა ცოლმა ეს გააკეთა.

178
00:08:25,896 --> 00:08:27,637
მე უბრალოდ დავარწმუნე იგი
რომ დამეხმაროს.

179
00:08:27,811 --> 00:08:29,813
ოჰ, ჩემკენ მოდიან
ყველა მხრიდან.

180
00:08:29,987 --> 00:08:31,685
ჰოლდენ, გაიცანით ჰარი დიუპრე,
ჩემი ადვოკატი.

181
00:08:31,859 --> 00:08:33,904
საუკეთესო კრიმინალური ადვოკატი
ჩიკაგოში.

182
00:08:34,078 --> 00:08:36,254
ასე, ასე, ასე,
ეს არის ჰარვარდის ბიჭი.

183
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
მეისონი: ასეა.

184
00:08:38,039 --> 00:08:39,127
სცემს ჯოჯოხეთს
რომ მეორეხარისხოვანი სკოლა

185
00:08:39,301 --> 00:08:40,389
შენ წახვედი.

186
00:08:40,563 --> 00:08:41,782
ძლივს დავურეკავ იელს
"მეორადი".

187
00:08:41,956 --> 00:08:43,958
დიახ, მაგრამ ჰარვარდის ჰარვარდი.

188
00:08:44,132 --> 00:08:45,916
[იცინის]

189
00:08:46,090 --> 00:08:47,483
ჰარი: მიხარია, რომ შეგიძლია
შემოგვიერთდი მამაშენისთვის
დიდი ღამე.

190
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
ჰო, მეც.

191
00:08:49,529 --> 00:08:52,009
რაც მახსენებს,
შენი დახმარება მჭირდება.

192
00:08:52,183 --> 00:08:56,100
ჩვენ უნდა მოტივაცია
ჩვენი სტუმრების გულუხვობა.

193
00:08:56,274 --> 00:08:59,843
ძვირფასო, რატომაც არა
აჩვენე ჰოლდენი?

194
00:09:00,017 --> 00:09:02,716
კარგი. სიამოვნებით გავაკეთებდი
დედა-შვილის კავშირი.

195
00:09:02,890 --> 00:09:05,370
აი რისი ყურება მომწონს,
ერთი დიდი, ბედნიერი ოჯახი.

196
00:09:06,197 --> 00:09:07,938
ოჰ, შამპანური.

197
00:09:08,722 --> 00:09:09,766
მადლობა.

198
00:09:09,940 --> 00:09:11,507
მეისონი: ვის აქვს ფული?

199
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
თითქმის ყველას.
მე მხოლოდ საუკეთესო მოვიყვანე.

200
00:09:15,598 --> 00:09:16,686
ახლა, დაელოდე.

201
00:09:19,515 --> 00:09:21,952
იცი, გაქვს
მამაშენის კარგი გარეგნობა.

202
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
ვისი გული დაგწყდა
კოლეჯში?

203
00:09:24,128 --> 00:09:25,042
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

204
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
სტეისი.

205
00:09:27,567 --> 00:09:30,439
მაგრამ მან გული დამწყვიტა ამის შესახებ
დამთავრებამდე ერთი კვირით ადრე.

206
00:09:30,613 --> 00:09:32,441
სტეისი იდიოტი იყო.

207
00:09:32,615 --> 00:09:34,574
სწორედ ამას მიიღებთ
დრამის მაჟორიტართან გაცნობისთვის.

208
00:09:35,879 --> 00:09:37,533
აჰ, შეხედე,

209
00:09:37,707 --> 00:09:39,883
მართლა ძალიან ვწუხვარ
გეხვევა შენზე ასე.

210
00:09:40,057 --> 00:09:42,886
შშ ეს იქნება ჩვენი საიდუმლო.

211
00:09:43,060 --> 00:09:44,366
[ჩაიცინის]

212
00:09:47,064 --> 00:09:49,023
მართლა კარგი იქნება
შენთან ერთად.

213
00:09:49,197 --> 00:09:50,764
ძალიან დავიღალე სიარულით
მეისონის მეგობრებთან ერთად.

214
00:09:51,808 --> 00:09:52,809
საკმაოდ მოსაწყენია, არა?

215
00:09:52,983 --> 00:09:54,768
[კვნესის] ისინი არა
ძალიან მომწონს.

216
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
ფიქრობენ
მის ფულს ვეძებ.

217
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
ჯოჯოხეთში მათ.

218
00:09:59,599 --> 00:10:02,036
ყველაზე საინტერესო ასპექტი ამ ანტიკვარაში

219
00:10:02,210 --> 00:10:05,517
ნავაჰოს ყელსაბამი
არის მისი რთული დიზაინი.

220
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
ეს იყო მშვიდობის ხარკი
რომ ერთი ტომის ბელადი

221
00:10:07,998 --> 00:10:11,785
მისცემდა
სხვა უფროსის ცოლს.

222
00:10:11,959 --> 00:10:16,093
გახსნის წინადადება განისაზღვრება $150,000.

223
00:10:17,834 --> 00:10:19,575
ვაა.
ცუდი არ არის.

224
00:10:19,749 --> 00:10:22,143
აუქციონერი: 155. 155.

225
00:10:22,317 --> 00:10:23,753
მე დავბრუნდები.

226
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
აუქციონერი: 160 აქ.
დიახ. 170.

227
00:10:26,277 --> 00:10:27,931
170 000.

228
00:10:28,105 --> 00:10:30,891
მესმის 180? 180?

229
00:10:31,065 --> 00:10:31,979
190!

230
00:10:32,153 --> 00:10:33,371
მესმის 200?

231
00:10:33,545 --> 00:10:35,199
საბოლოო ფასი არის 190.

232
00:10:35,373 --> 00:10:36,853
მესმის 200?

233
00:10:37,027 --> 00:10:39,464
200. მესმის 210?

234
00:10:39,639 --> 00:10:41,162
220.

235
00:10:41,336 --> 00:10:42,685
220.

236
00:10:42,859 --> 00:10:44,469
ერთხელ მიდის.

237
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
ჰოლდენ, ეს ნიკოლია.

238
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
გამარჯობა.
გამარჯობა.

239
00:10:49,823 --> 00:10:51,607
ძალიან მიხარია რომ მოხვედი.

240
00:10:51,781 --> 00:10:53,348
ოჰ, ხუმრობ?
აღფრთოვანებული ვარ.

241
00:10:53,522 --> 00:10:55,219
ვერასდროს ვახერხებ გარეთ გასვლას
ეს ლამაზი.

242
00:10:55,393 --> 00:10:57,134
მე ლანას პარტნიორი ვარ.

243
00:10:57,308 --> 00:10:58,527
ოჰ, კარგი.

244
00:10:58,701 --> 00:11:00,137
მე გითხარი, რომ ის საყვარელი იყო.

245
00:11:00,311 --> 00:11:01,486
[სიცილი]

246
00:11:02,879 --> 00:11:03,967
[ტაში]

247
00:11:04,141 --> 00:11:05,316
ეს არის ჩემი მინიშნება.

248
00:11:06,491 --> 00:11:07,797
დაივიწყე სტეისი.

249
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
"სტეისი"?

250
00:11:13,890 --> 00:11:16,023
არაუშავს.

251
00:11:16,197 --> 00:11:18,982
მეისონი: ყველა ჩემს მეგობარს
და იქ თანამოაზრეები,

252
00:11:19,156 --> 00:11:21,637
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ მობრძანებისთვის
და გეტყვით, რომ ახლა დროა

253
00:11:21,811 --> 00:11:23,595
იმ ჯიბეებში ღრმად ჩაძირვა

254
00:11:23,770 --> 00:11:26,337
და ჩანთები და განათავსეთ თქვენი შეთავაზებები.

255
00:11:26,511 --> 00:11:28,905
და მხოლოდ ბურთის გასაგორებლად...

256
00:11:29,079 --> 00:11:30,994
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

257
00:11:33,562 --> 00:11:36,391
მე ახლახან ვიყიდე ეს პატარა
წვრილმანი ჩემი ახალი პატარძლისთვის.

258
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
[ტაში]

259
00:11:44,660 --> 00:11:46,793
ეს დახვეწილია.

260
00:11:46,967 --> 00:11:49,621
მეისონი: ჯობია იყოს
რა ღირდა.

261
00:11:49,796 --> 00:11:52,537
მართლა შეგიძლია დადო
სილამაზის ფასი?

262
00:11:52,712 --> 00:11:55,453
ყველაფერს აქვს ფასი,
თუნდაც სილამაზე.

263
00:11:56,977 --> 00:12:00,502
ხო, უკვე გვიანია.

264
00:12:00,676 --> 00:12:02,069
გმადლობთ, რომ დამეხმარეთ
ამ საღამოს.

265
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
რა თქმა უნდა.

266
00:12:03,331 --> 00:12:05,420
ღამე მშვიდობისა.

267
00:12:05,594 --> 00:12:07,248
მეისონ, ღამე მშვიდობისა.

268
00:12:07,422 --> 00:12:08,553
ჰო.

269
00:12:09,903 --> 00:12:11,339
მალე დავილაპარაკებთ, დარწმუნებული ვარ.

270
00:12:11,513 --> 00:12:12,644
ჰოლდენი: ჰო!

271
00:12:12,819 --> 00:12:13,863
მე გამოგიყვან.

272
00:12:20,130 --> 00:12:21,523
[კვნესა]

273
00:12:21,697 --> 00:12:22,480
ლამაზია, არა?

274
00:12:22,654 --> 00:12:23,568
[კვნესა]

275
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
ჰო. ეს არის.

276
00:12:31,925 --> 00:12:33,100
კარგი დროა ამაღამ?

277
00:12:33,274 --> 00:12:36,930
მშვენივრად გავატარე,
და მე მიყვარს ჩემი საჩუქარი.

278
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
ვნახე ჰარის ესაუბრებოდი.

279
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
ჰო, მე მეგონა მან გააკეთა
შესანიშნავი სამუშაო საღამოსთან ერთად.

280
00:12:40,977 --> 00:12:42,718
მეისონი: [იცინის] მართლა?

281
00:12:42,892 --> 00:12:44,502
უფრო ჩანდა
ვიდრე ეს ჩემთვის.

282
00:12:44,676 --> 00:12:45,939
რას ლაპარაკობ?

283
00:12:47,070 --> 00:12:48,115
ისე...

284
00:12:50,030 --> 00:12:51,901
ვინმესთან ფლირტი
ვინც მუშაობს ჩემთვის

285
00:12:52,902 --> 00:12:55,165
ასე იაფად გამოიყურები.

286
00:12:55,339 --> 00:12:57,602
რამდენჯერ
ეს უნდა გითხრა?

287
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
აუ. შენ მტკივა.

288
00:12:59,691 --> 00:13:00,605
ჰარისთან გძინავს?

289
00:13:00,780 --> 00:13:01,693
რას ლაპარაკობ?

290
00:13:01,868 --> 00:13:02,825
მასთან გძინავს?

291
00:13:02,999 --> 00:13:03,957
მამა.

292
00:13:04,740 --> 00:13:05,959
ლანა: პატარავ?

293
00:13:08,657 --> 00:13:09,919
რას ფიქრობთ?

294
00:13:17,318 --> 00:13:18,798
[კვნესა]

295
00:13:18,972 --> 00:13:21,191
ოჰ, არ მომეცი ამის ნახვა
ოდესმე ისევ.

296
00:13:23,237 --> 00:13:25,152
ბავშვი.

297
00:13:28,024 --> 00:13:28,982
[სუნთქვა] ოჰ...

298
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
არაუშავს.

299
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[ნაბიჯები მიდის]

300
00:13:47,696 --> 00:13:49,176
დილა მშვიდობისა.

301
00:13:49,350 --> 00:13:51,395
ჰეი.

302
00:13:51,569 --> 00:13:53,484
ეს დაწყევლილი ბუგრები
ყველგან არიან.

303
00:13:53,658 --> 00:13:55,965
მე მათ მოვიშორებ
თუ მომკლავს.

304
00:13:58,794 --> 00:14:00,274
კარგად ხარ?

305
00:14:01,536 --> 00:14:02,929
რა თქმა უნდა.

306
00:14:04,626 --> 00:14:06,976
წუხელ, იყო
საკმაოდ ინტენსიური.

307
00:14:13,548 --> 00:14:15,550
კარგად ვიქნები.

308
00:14:16,420 --> 00:14:17,900
მადლობა.

309
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
დილა მშვიდობისა.

310
00:14:26,213 --> 00:14:27,431
დილა მშვიდობისა.

311
00:14:29,999 --> 00:14:31,914
ჰეი, მეგობარო, წასვლის დროა.

312
00:14:37,659 --> 00:14:38,834
[ჩაიცინის]

313
00:14:40,401 --> 00:14:41,358
როდის მიიღეთ ეს?

314
00:14:41,532 --> 00:14:42,969
გასულ თვეში.

315
00:14:43,143 --> 00:14:45,580
ის ჩემი ახალი საყვარელი სათამაშოა.

316
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
[ამოისუნთქავს] ოჰ. კაცი.

317
00:14:50,367 --> 00:14:52,108
შენ მანერვიულებ.

318
00:14:52,282 --> 00:14:54,023
ის უბრალოდ დაინგრევა
თქვენ უყურებთ მას.

319
00:14:54,197 --> 00:14:56,504
მოდით წავიდეთ. მოდი.
ვაა.

320
00:15:01,596 --> 00:15:03,380
მაშ, რა ვართ
დღეს გააკეთებ?

321
00:15:03,554 --> 00:15:05,165
ოფისთან უნდა წავიდე
და გააფორმე კონტრაქტი,

322
00:15:05,339 --> 00:15:08,037
მაგრამ მერე მე და შენ
აპირებენ გათიშვას.

323
00:15:08,211 --> 00:15:10,083
დასვენების დღეს ვიღებ
ჩემს შვილთან ყოფნა.

324
00:15:12,737 --> 00:15:14,043
ასე რომ, მე არ მომეცა შანსი
რომ გკითხო,

325
00:15:14,217 --> 00:15:16,219
რას ფიქრობ
ჩემი ახალი გათხრები?

326
00:15:16,393 --> 00:15:19,135
მშვენიერია. თანაბრად გამოიყურება
უფრო დიდი დღის განმავლობაში.

327
00:15:19,309 --> 00:15:21,746
დავიწყე ერთით
გაშვებული მაღაზია 1972 წელს,

328
00:15:21,921 --> 00:15:24,097
და მე გადავაქციე ეს.

329
00:15:24,271 --> 00:15:26,229
მაგრამ ხედავ,
ამიტომ მომენატრა

330
00:15:26,403 --> 00:15:29,145
ყველა ის სასკოლო თამაში
და დამთავრება.

331
00:15:29,319 --> 00:15:31,278
რა?
[ჩურჩული]

332
00:15:31,452 --> 00:15:32,453
ოჰ, ჯანდაბა.

333
00:15:34,237 --> 00:15:37,762
კავშირის პრობლემები.
ამას გარკვეული დრო დასჭირდება.

334
00:15:37,937 --> 00:15:39,982
მეგობარო, ვფიქრობ, ჩვენ ვაპირებთ
ჩვენი დღე უნდა შემცირდეს.

335
00:15:41,766 --> 00:15:43,290
არაუშავს.

336
00:15:43,464 --> 00:15:45,292
კარგი, ჩვენ გამოვასწორებთ
თუმცა სხვა დროს.

337
00:15:45,466 --> 00:15:47,337
პრობლემა არ არის.

338
00:16:17,106 --> 00:16:19,065
[ნაბიჯი უახლოვდება]

339
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
ჰეი.
ჰეი.

340
00:16:22,068 --> 00:16:23,895
უბრალოდ ვუყურებდი
შენთვის.

341
00:16:24,070 --> 00:16:26,550
რა მოხდა?
მამაშენმა გამოგაგდო?

342
00:16:26,724 --> 00:16:27,638
დიახ.

343
00:16:27,812 --> 00:16:28,944
ჰო, მეც.

344
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
[SCOFFS]
მოსვენება არ არის ბოროტებისთვის.

345
00:16:31,555 --> 00:16:32,730
[ჩაიცინის]

346
00:16:32,904 --> 00:16:35,168
დიახ, მან გააუქმა ვახშამი.

347
00:16:35,342 --> 00:16:36,517
ოჰ, მართლა?

348
00:16:38,040 --> 00:16:39,824
აბა, შხაპი მივიღო,

349
00:16:39,999 --> 00:16:41,565
და ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ
გართობა საკუთარ თავს.

350
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
კარგი. მაგარია.

351
00:16:51,053 --> 00:16:53,273
[ძრავი გამორთულია]

352
00:16:53,447 --> 00:16:55,101
მოდი. მე წაგიყვან
ჩემს საყვარელ ჰენგაუთში.

353
00:16:55,275 --> 00:16:56,754
თქვენ მართავთ. [ჩაიცინის]

354
00:16:56,928 --> 00:16:58,408
მეისონს ექნება კორონარული.

355
00:16:58,582 --> 00:17:00,410
მე გავუმკლავდები მას.

356
00:17:00,584 --> 00:17:03,109
დიდი გამოცდილება მაქვს
მისნაირ მამაკაცებს ეპყრობა.

357
00:17:03,283 --> 00:17:05,720
მოდი.
მე ეს კონტროლის ქვეშ მაქვს.

358
00:17:05,894 --> 00:17:07,069
[ჩაიცინის]

359
00:17:09,289 --> 00:17:10,768
მოდით წავიდეთ.
[ძრავი ტრიალებს]

360
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
გიჟი ხარ.
[იცინის]

361
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
ჰოლდენი: ეს არის
შენი საყვარელი ჰენგაუთი?

362
00:17:18,646 --> 00:17:20,691
დოლარის დარტყმები და საუკეთესო
ჯუკბოქსი ქალაქში.

363
00:17:20,865 --> 00:17:22,693
[ძრავი გამორთულია]

364
00:17:22,867 --> 00:17:24,739
მამაჩემმა იცის
მოდიხარ ამ ადგილას?

365
00:17:24,913 --> 00:17:26,262
მე არ გეუბნები შენს
მამა ყველაფერი.

366
00:17:28,960 --> 00:17:29,918
რა გჭირს ბიჭო?

367
00:17:30,092 --> 00:17:31,702
ეს ადგილიც შენს ქვეშ?

368
00:17:31,876 --> 00:17:33,226
[GIGGLES]

369
00:17:38,057 --> 00:17:39,362
მაშ, როგორ მოგწონთ მანქანა?

370
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
საკმაოდ სასიამოვნოა.
ეს მას უნდა დაუჯდა.

371
00:17:45,194 --> 00:17:46,978
ოჰ, არა.

372
00:17:47,153 --> 00:17:48,980
დახურულია.
ოჰ, ეს არ არის დიდი საქმე.

373
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
ჩვენ სხვა ბარში წავალთ.

374
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
სხვა ბარები არ მომწონს.

375
00:17:52,767 --> 00:17:54,377
დაიკიდე.

376
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
მეპატრონე ჩემი მეგობარია.
ის ჩვეულებრივ ტოვებს...

377
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
ჰო! [იცინის]

378
00:17:59,078 --> 00:18:00,557
გასაღები!

379
00:18:00,731 --> 00:18:02,081
ეს გიჟია.

380
00:18:02,820 --> 00:18:04,170
მოდი.

381
00:18:04,344 --> 00:18:05,432
ცოტა ფულს დავტოვებ
ბარზე.

382
00:18:05,954 --> 00:18:07,477
[იცინის]

383
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
მოდი.

384
00:18:14,093 --> 00:18:16,312
ორი ლუდი.

385
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
[JUKEBOX PLAYING MUSIC]

386
00:18:24,712 --> 00:18:26,496
სიგიჟეები რასაც აკეთებ
როცა ბავშვი ხარ.

387
00:18:27,845 --> 00:18:29,673
რატომ ალიგატორი?

388
00:18:29,847 --> 00:18:30,979
იმიტომ რომ გავიზარდე
მათ გარშემო.

389
00:18:31,153 --> 00:18:32,633
ვისკი?

390
00:18:32,807 --> 00:18:34,939
არა. არა. [CHUCKLES]

391
00:18:35,114 --> 00:18:36,767
ჩემთან ერთად დალევ.

392
00:18:44,732 --> 00:18:46,777
ქვემოდან ზემოთ.

393
00:18:47,735 --> 00:18:49,215
ქვემოდან ზემოთ.

394
00:18:58,137 --> 00:18:59,703
[კვნესა]

395
00:19:01,444 --> 00:19:03,838
რატომ უყურებ
ჩემთან ასე?

396
00:19:04,012 --> 00:19:05,535
შენ გგონია რომ არ მოვიდოდი
ასეთ ადგილას?

397
00:19:05,709 --> 00:19:06,841
დამწყებთათვის.

398
00:19:08,495 --> 00:19:10,061
კარგი, მამაშენის მეგობრები
არ მოხვიდე აქ.

399
00:19:10,236 --> 00:19:11,802
მე შემიძლია ვიყო ჩემი თავი.

400
00:19:11,976 --> 00:19:14,588
და ის მახსენებს
მოსაწყენი პატარა ქალაქი, საიდანაც მოვედი

401
00:19:14,762 --> 00:19:16,981
სადაც ყველაფერი გავაკეთეთ
მთვრალი...

402
00:19:19,245 --> 00:19:20,811
და დაიძინე.

403
00:19:21,638 --> 00:19:22,987
[ჩაიცინის]

404
00:19:23,814 --> 00:19:24,598
ოჰ.

405
00:19:26,643 --> 00:19:29,037
ჰოლდენი: შენ გეტყვი?
ოდესმე ისევ?

406
00:19:29,211 --> 00:19:30,386
არ მოიპარო ჩემი ხუმრობები.

407
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
[იცინის]

408
00:19:32,301 --> 00:19:35,913
შემდეგ ჯერზე მივიღებ
მთვრალი ჩემს მეგობრებთან ერთად.

409
00:19:36,087 --> 00:19:38,046
ჰოლდენი: [ჩაიცინის] დიახ,
თქვენ უნდა იყოთ მთვრალი.

410
00:19:38,220 --> 00:19:39,352
[იცინის]

411
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
ასე რომ, სად არის ეს ადგილი თქვენ
სულ მთვრალი და დაწოლილი?

412
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
ოკეჩობი, ფლორიდა.

413
00:19:46,750 --> 00:19:49,753
თქვენ უყურებთ 100%
კარგი ძველი ამერიკული თეთრი ნაგავი.

414
00:19:49,927 --> 00:19:52,713
გამოდი.

415
00:19:52,887 --> 00:19:54,845
ჰო. ჩემი ოჯახის ნახევარი იყო
ჯერი სპრინგერზე.

416
00:19:55,019 --> 00:19:57,065
[იცინის]

417
00:19:59,285 --> 00:20:01,765
მამაშენის სახლი
სახლიდან შორს არის.

418
00:20:03,158 --> 00:20:05,291
ჰო. ჰო, ჩემთვისაც.

419
00:20:08,598 --> 00:20:10,557
კი, მაგრამ ასეა
ცოტა განსხვავებული.

420
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
[იცინის]

421
00:20:13,429 --> 00:20:15,301
მე არ გავიზარდე
იმ სასახლეში.

422
00:20:15,475 --> 00:20:17,390
ოჰ, არ მინდოდა მეთქვა
რომ გაფუჭებული იყავი
ბრატი ან რამე.

423
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
უბრალოდ მე ასე ვფიქრობ

424
00:20:19,435 --> 00:20:21,350
ჩემი ტირილის ამბავი შენზეა.

425
00:20:23,700 --> 00:20:25,354
რა არის შენი ტირილის ამბავი?

426
00:20:25,528 --> 00:20:26,964
ოჰ, კარგად...

427
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
იქნებ სხვა დროს.

428
00:20:30,185 --> 00:20:31,708
ძალიან ვხალისობ.

429
00:20:32,535 --> 00:20:34,407
[იცინის]

430
00:20:36,931 --> 00:20:38,541
მე ვფიქრობ, რომ საკმარისი მქონდა.

431
00:20:38,715 --> 00:20:40,413
მოიცადე. კიდევ ერთი.

432
00:20:41,065 --> 00:20:42,284
კიდევ ერთი.

433
00:20:51,641 --> 00:20:53,730
[რბილად] ეს ასე არ იყო
ასე ცუდი იყო?

434
00:20:59,736 --> 00:21:01,825
[მანქანის მიდგომები]

435
00:21:01,999 --> 00:21:03,392
აქ არის ვიღაც.

436
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
მიიღეთ ბოთლები.

437
00:21:09,180 --> 00:21:10,399
ლანა: მოდი.
მიიღეთ ბოთლები.

438
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
[JUKEBOX აგრძელებს თამაშს]

439
00:21:30,463 --> 00:21:31,899
[ჯუკბოქსი წყვეტს თამაშს]

440
00:21:43,563 --> 00:21:45,478
[ნაბიჯების გამგზავრება]

441
00:21:47,523 --> 00:21:49,046
[კარი იღება]

442
00:21:50,787 --> 00:21:52,093
[კარი იკეტება]

443
00:21:52,267 --> 00:21:53,964
[კარის საკეტები]

444
00:21:54,138 --> 00:21:55,444
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

445
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
[კვნესა]

446
00:21:58,273 --> 00:21:59,318
[ძრავი ტრიალებს]

447
00:21:59,492 --> 00:22:01,972
[იცინის]

448
00:22:04,714 --> 00:22:06,063
უნდა წავიდეთ.

449
00:22:06,237 --> 00:22:08,239
[იცინის] ვიცი.

450
00:22:13,854 --> 00:22:15,116
ეს არასწორია.

451
00:22:15,290 --> 00:22:16,509
[ჩურჩულებს] ჰო, ვიცი.

452
00:23:05,906 --> 00:23:07,255
[კრიკეტები ჭიკჭიკებენ]

453
00:23:10,345 --> 00:23:12,347
მეისონი: რატომ გამოხვედი?
ღამის 8:00 საათამდე?

454
00:23:12,521 --> 00:23:14,610
და რატომ მოგიწია
ჩემი მანქანა წავიღო?

455
00:23:14,784 --> 00:23:16,003
რატომ არ შეეძლო
წაიყვან შენს მანქანას?

456
00:23:16,177 --> 00:23:17,526
იცი რა მანქანაა
ნიშნავს ჩემთვის.

457
00:23:32,846 --> 00:23:34,238
დილა მშვიდობისა თქვენ ორნი.

458
00:23:34,413 --> 00:23:37,111
კარგად გეძინა.
ჰმ.

459
00:23:37,285 --> 00:23:39,418
ისე მეძინა
50 წლის ბავშვი.

460
00:23:40,375 --> 00:23:41,768
მე მქონდა ეს წარმოუდგენელი ოცნება

461
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
რომ ჩამოვედი
ავტოფარეხამდე,

462
00:23:43,552 --> 00:23:45,511
და არავინ შეხებია
ჩემი პატარა კაბრიოლეტი.

463
00:23:47,904 --> 00:23:49,079
უთხარი მას ნიკოლზე?

464
00:23:49,253 --> 00:23:50,994
"ნიკოლი"?

465
00:23:51,168 --> 00:23:53,083
დიახ, მან მიიწვია იგი
პარასკევს სადილზე.

466
00:23:53,257 --> 00:23:56,130
მან დარეკა წუხელ მაშინ, როცა
თქვენ ორი იყავით ქალაქში,

467
00:23:56,304 --> 00:23:58,001
და მე დავპატიჟე იგი.

468
00:23:58,175 --> 00:23:59,960
მგონი შენ და ნიკოლი
შეიძლება მართლა მოხვდეს.

469
00:24:01,440 --> 00:24:03,137
რა თქმა უნდა. რაც არ უნდა.

470
00:24:04,225 --> 00:24:05,400
მადლინი: საუზმე!

471
00:24:05,574 --> 00:24:06,836
საუზმე!

472
00:24:07,010 --> 00:24:08,795
საუკეთესო მზარეული
ილინოისის შტატში.

473
00:24:10,057 --> 00:24:11,145
ოჰ, ჰეი.

474
00:24:11,319 --> 00:24:13,147
რა არის ეს?

475
00:24:13,321 --> 00:24:15,932
წიწიბურას ბლინები.

476
00:24:16,106 --> 00:24:18,587
და რა არის ეს?
ახალი მანგო?

477
00:24:18,761 --> 00:24:20,110
ასეა.
შენი ფავორიტია.

478
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
ის საუკეთესოა თუ რა?

479
00:24:22,025 --> 00:24:23,244
მომეცი კოცნა.

480
00:24:23,418 --> 00:24:25,464
ოჰ, ბოდიში, ბატონო,
მაგრამ მე გათხოვილი ვარ.

481
00:24:25,638 --> 00:24:26,595
მეისონი: არ გეტყვით
თუ არა.

482
00:24:26,769 --> 00:24:28,641
[სიცილი]

483
00:24:31,818 --> 00:24:32,862
[ასუფთავებს ყელს]

484
00:24:33,689 --> 00:24:34,690
მადლინი.

485
00:24:37,127 --> 00:24:38,477
მადლინ, შენ
დაეცა რაღაც.

486
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
იქ.

487
00:24:41,088 --> 00:24:42,306
ეს რა არის?

488
00:24:45,396 --> 00:24:47,268
ღმერთო ჩემო.

489
00:24:47,442 --> 00:24:48,965
გილოცავ დაბადების დღეს.

490
00:24:49,139 --> 00:24:50,314
გაგახსენდა?

491
00:24:50,489 --> 00:24:51,228
გილოცავ დაბადების დღეს, მადლინ.

492
00:24:51,402 --> 00:24:52,360
გილოცავ დაბადების დღეს.

493
00:24:52,534 --> 00:24:53,622
გმადლობთ.

494
00:24:56,538 --> 00:24:57,670
[GASPS]

495
00:24:58,627 --> 00:25:00,020
ერთი კვირა სპაში.

496
00:25:00,803 --> 00:25:02,413
ვაა.
მმ-ჰმ.

497
00:25:02,588 --> 00:25:03,632
ჯობია წახვიდე შენი ნივთები.

498
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
ლიმუზინი იქნება
იყავი აქ 10:00 საათზე.

499
00:25:05,504 --> 00:25:06,635
ლიმუზინი?
ჰო.

500
00:25:08,289 --> 00:25:09,682
დიდი მადლობა.

501
00:25:09,856 --> 00:25:11,074
ყველა უფლება.

502
00:25:11,248 --> 00:25:12,554
[SNIFFLES] გმადლობთ.

503
00:25:12,728 --> 00:25:14,034
წადი მოემზადე.

504
00:25:14,208 --> 00:25:15,339
აქ გავასუფთავებთ.

505
00:25:17,733 --> 00:25:19,387
ის ძალიან ბევრს მუშაობს ჩვენთვის.

506
00:25:21,476 --> 00:25:22,695
[კარზე ზარი რეკავს]

507
00:25:24,174 --> 00:25:25,524
ლიმუზინი დროზეა.

508
00:25:26,742 --> 00:25:28,483
მეისონი: მადლინ.

509
00:25:28,657 --> 00:25:30,093
ეს კარგი იყო მამაშენის მიმართ.

510
00:25:30,267 --> 00:25:31,660
რა ჯანდაბა ხდება?

511
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
არაფერი. მე გავუმკლავდი მას.

512
00:25:34,141 --> 00:25:35,055
ის ვერასოდეს გაიგებს

513
00:25:35,229 --> 00:25:36,752
ამის შესახებ ოდესმე.

514
00:25:36,926 --> 00:25:38,275
შეცდომა იყო.

515
00:25:38,449 --> 00:25:39,538
ეს არასდროს მომხდარა.

516
00:25:39,712 --> 00:25:41,540
მეისონი: რა არასდროს მომხდარა?

517
00:25:41,714 --> 00:25:43,193
არაფერი, ჩვენ ვიყავით
უბრალოდ საუბარი

518
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
რა მშვენიერი ხარ
მადლინს.

519
00:25:45,456 --> 00:25:46,588
ოჰ.

520
00:25:46,762 --> 00:25:48,024
ამიტომ მიყვარხარ.

521
00:25:48,198 --> 00:25:49,417
ოჰ, პატარავ.

522
00:25:51,811 --> 00:25:53,334
რატომ არ გვაქვს
ცოტა გართობა დღეს,

523
00:25:53,508 --> 00:25:55,075
ანაზღაურება გუშინდელი დღისთვის?

524
00:25:55,249 --> 00:25:57,033
რა თქმა უნდა. რა გააკეთე
მხედველობაში აქვს?

525
00:25:57,207 --> 00:25:59,079
მე მეგონა შენ იყავი
უნდა იყოს
კარგია ამაში, მეგობარო.

526
00:25:59,253 --> 00:26:00,602
მოდი, კაცო. 50 წლის ვარ.

527
00:26:00,776 --> 00:26:02,212
შენ უნდა დამიფარო
ამაზე უკეთესი.

528
00:26:02,386 --> 00:26:03,692
შემდეგი კალათის მოგება.

529
00:26:07,870 --> 00:26:09,611
თქვენ უნდა შეინახოთ
მაგარი ხარ შვილო.

530
00:26:23,320 --> 00:26:24,583
[GRUNTS]

531
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
არასოდეს
ისევ შეეხო ჩემს მანქანას.

532
00:26:39,728 --> 00:26:41,034
ლანა: კარგად ხარ?

533
00:26:43,558 --> 00:26:44,994
მე გადავრჩები.

534
00:26:46,779 --> 00:26:48,215
რატომ არ ხარ საწოლში?

535
00:26:49,346 --> 00:26:50,391
მეისონი ხვრინავდა.

536
00:26:50,565 --> 00:26:51,479
მან მიიღო რამდენიმე საძილე აბი.

537
00:26:51,653 --> 00:26:53,307
მას ბევრი აქვს გონებაში.

538
00:26:57,267 --> 00:26:58,225
რა არის ეს?

539
00:26:59,139 --> 00:27:00,227
არაფერი.

540
00:27:04,666 --> 00:27:06,625
ის ნაძირალაა, კარგი?

541
00:27:06,799 --> 00:27:08,235
დედაჩემს მკურნალობდა
სისულელის მსგავსად,

542
00:27:08,409 --> 00:27:10,193
და ის შენც იგივეს აკეთებს.

543
00:27:10,367 --> 00:27:11,847
მე უარესი ვიცოდი.
[კვნესა]

544
00:27:12,021 --> 00:27:13,893
ნუ ამართლებ მას.

545
00:27:18,898 --> 00:27:20,377
ვწუხვარ მომხდარის გამო.

546
00:27:22,336 --> 00:27:24,817
საკუთარ თავს ვადანაშაულებ.

547
00:27:24,991 --> 00:27:27,254
მეც ისე მინდოდა
როგორც შენ გააკეთე.

548
00:27:27,428 --> 00:27:28,690
ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

549
00:27:28,864 --> 00:27:30,474
ეს უნდა დავივიწყოთ.

550
00:27:33,564 --> 00:27:34,740
მართლა შეგიძლია ამის გაკეთება?

551
00:27:37,699 --> 00:27:39,048
იმიტომ რომ არ შემიძლია.

552
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
ნუ.

553
00:27:41,616 --> 00:27:43,096
მაშინ რატომ ხარ აქ?

554
00:27:43,270 --> 00:27:44,271
ოჰ, გთხოვ.

555
00:28:28,968 --> 00:28:30,317
[კარზე დააკაკუნე]

556
00:28:32,232 --> 00:28:33,537
ჰეი, მეგობარო.

557
00:28:33,712 --> 00:28:35,061
ლანა გინახავს?

558
00:28:35,235 --> 00:28:36,453
არა.

559
00:28:36,627 --> 00:28:38,412
მეისონი: ვიფიქრე
მესმოდა ხმები.

560
00:28:38,586 --> 00:28:39,892
არაფერი გამიგია.

561
00:28:41,197 --> 00:28:43,112
მგონი ქვევითაა
ტელევიზორის ყურება.

562
00:28:43,286 --> 00:28:45,549
ეტყობა, ვღრიალებ.

563
00:28:45,724 --> 00:28:47,116
[ჩაიცინის]

564
00:28:48,204 --> 00:28:49,292
ბოდიში.

565
00:28:49,466 --> 00:28:50,598
დაბრუნდი დასაძინებლად.

566
00:28:51,512 --> 00:28:52,861
[კარი იკეტება]

567
00:28:54,254 --> 00:28:56,909
[კვნესა]

568
00:28:57,083 --> 00:28:58,780
მისმინე, დაახლოებით
ამ შუადღისას...

569
00:29:01,130 --> 00:29:03,785
უბრალოდ უნდა გავიმარჯვო.

570
00:29:03,959 --> 00:29:05,569
ეს ჩემს ბუნებაშია, მგონი.

571
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
არაუშავს.

572
00:29:12,011 --> 00:29:13,708
ხვალ გნახავ.

573
00:29:37,340 --> 00:29:39,255
ლანა: ჰეი, ვიფიქრე
შენი ხმა გავიგე.

574
00:29:39,429 --> 00:29:41,170
მეისონი: სად იყავი?

575
00:29:41,344 --> 00:29:42,824
ლანა: ჰოლის აბაზანაში.
არ მინდოდა შენი გაღვიძება.

576
00:29:42,998 --> 00:29:45,044
მოდი. დავიძინოთ.

577
00:29:45,218 --> 00:29:46,480
[კარი იკეტება]

578
00:29:48,743 --> 00:29:50,223
კარგ დღეს გისურვებთ.

579
00:30:08,023 --> 00:30:09,764
რამდენია ეს

580
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
თქვენს დაბრუნებაზე
მეისონში?

581
00:30:12,811 --> 00:30:14,551
რაც შეეხება არცერთს?

582
00:30:16,423 --> 00:30:17,598
არ მჯერა შენი.

583
00:30:17,772 --> 00:30:19,556
[იცინის]

584
00:30:23,734 --> 00:30:26,346
მაგრამ სიმართლე გითხრათ,
არ მაინტერესებს.

585
00:30:35,703 --> 00:30:37,531
მესმის.

586
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
მე ვიცი, როგორია გქონდეს
ძუნწის შვილი მამისთვის.

587
00:30:40,664 --> 00:30:41,840
შენია...

588
00:30:46,148 --> 00:30:47,889
მხოლოდ დაინტერესებულია
მის ფულში.

589
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
მხოლოდ ჩემი იყო დაინტერესებული
რა იყო მის ფეხებს შორის.

590
00:30:51,240 --> 00:30:52,633
ის ბევრს ატყუებდა?

591
00:30:53,939 --> 00:30:55,375
დიახ, შეიძლება ითქვას.

592
00:30:57,812 --> 00:30:59,466
მთვრალი იყო,

593
00:31:01,337 --> 00:31:03,600
და მისი დარტყმების მისაღებად,
ჩემს ოთახში შემოვიდოდა

594
00:31:03,774 --> 00:31:05,254
ღამით და მაგრძნობინე
საფარების ქვეშ.

595
00:31:07,343 --> 00:31:09,084
ვწუხვარ.

596
00:31:09,258 --> 00:31:10,564
შენი დედა
არაფერი გააკეთა?

597
00:31:11,826 --> 00:31:14,960
ისე, ის საყვარელი ქალბატონი იყო.

598
00:31:15,134 --> 00:31:17,049
უბრალოდ ეს იყო
ის იყო მისი კარის ხალიჩა.

599
00:31:19,616 --> 00:31:21,880
ნახე, მე გითხარი ჩემი ტირილის ამბავი
შენზე უარესი იყო.

600
00:31:28,669 --> 00:31:30,192
მაგრამ მან მიიღო თავისი.

601
00:31:35,241 --> 00:31:36,677
რას გულისხმობ?

602
00:31:37,286 --> 00:31:38,766
ისე...

603
00:31:43,162 --> 00:31:46,513
როცა ჩემი პატარა და
13 წლის გახდა,

604
00:31:46,687 --> 00:31:47,644
მისი ყურება დაიწყო
იგივე გზით

605
00:31:47,818 --> 00:31:49,211
რომ მან შემომხედა,

606
00:31:49,385 --> 00:31:51,083
და მე მას არ ვუშვებდი
გააფუჭე მისი ცხოვრება...

607
00:31:52,867 --> 00:31:54,042
ისე, როგორც მან გააკეთა ჩემი.

608
00:31:54,869 --> 00:31:56,044
რა მოხდა?

609
00:31:58,699 --> 00:32:00,527
მას უყვარდა ნავით სიარული

610
00:32:00,701 --> 00:32:02,616
ევერგლეიდში.

611
00:32:04,835 --> 00:32:06,098
ნადირობა გეტორზე.

612
00:32:06,272 --> 00:32:08,100
ვფიქრობ, თუ ასეა
რაც შეიძლება დავარქვათ.

613
00:32:08,274 --> 00:32:09,623
ის აჭმევდა წყლებს,

614
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
და როგორც გალაშქრები
ამოვიდოდა

615
00:32:11,625 --> 00:32:13,453
ზედაპირზე,
ის მათ ესროდა.

616
00:32:13,627 --> 00:32:15,585
მან თქვა, რომ ეს იყო
მისი დასვენების გზა.

617
00:32:15,759 --> 00:32:16,978
ავადმყოფი ნაძირალა.

618
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
[კვნესა]

619
00:32:21,852 --> 00:32:23,942
მაგრამ მას ჰქონდა სისუსტე,

620
00:32:25,508 --> 00:32:26,857
ვისკი.

621
00:32:29,860 --> 00:32:31,123
ასე რომ, ერთ დღეს ...

622
00:32:32,472 --> 00:32:34,778
მისი საყვარელი ბოთლი დავდე

623
00:32:34,953 --> 00:32:36,911
როტგუტი თავის ლანჩის ვედროში

624
00:32:37,085 --> 00:32:39,087
საკმაოდ ცოტათი
შენიშვნა მასზე.

625
00:32:39,261 --> 00:32:40,828
ნათქვამია: „თქვენი მხრიდან
საყვარელი გოგონა."

626
00:32:43,135 --> 00:32:45,615
და ვიცოდი ეს ერთი ყლუპი
მისთვის იყო

627
00:32:45,789 --> 00:32:47,269
მთელი ბოთლი.

628
00:32:49,097 --> 00:32:50,272
შერიფმა ასე თქვა

629
00:32:50,446 --> 00:32:52,318
ის უნდა გასულიყო
და დაეცა,

630
00:32:52,492 --> 00:32:54,276
რომ გლედები
გადაყლაპა იგი.

631
00:32:54,450 --> 00:32:55,886
ასე რომ, ისინი არასოდეს
იპოვა მისი ცხედარი.

632
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
მე მომწონს ამის ფიქრი
გეტორებმა შური იძიეს.

633
00:33:06,332 --> 00:33:07,507
[ჩურჩული] კარგი ძველი მამა.

634
00:33:15,341 --> 00:33:16,516
ნიკოლი: ამიტომ გადავწყვიტე

635
00:33:16,690 --> 00:33:18,039
შესვლა
სამაუწყებლო ჟურნალისტიკა.

636
00:33:18,213 --> 00:33:19,867
ვგულისხმობ, პირდაპირ ეთერშია.
ეს რეალურია.

637
00:33:20,041 --> 00:33:22,174
[ჩაიცინის] ეს ამხელს
სიმართლე ხალხს,

638
00:33:22,348 --> 00:33:24,002
სამყაროს ისეთი სახით ჩვენება
ნამდვილად არის.

639
00:33:24,176 --> 00:33:25,307
ანუ შენ ესროლე.
შენ გაჭრა.

640
00:33:25,481 --> 00:33:27,527
და ღამით, ეს არის
ღამის ამბებზე.

641
00:33:27,701 --> 00:33:29,703
მართლა ძალიან ამაღელვებელია.

642
00:33:29,877 --> 00:33:31,139
და ამისთვის დადიხარ სკოლაში?

643
00:33:31,313 --> 00:33:33,054
დიახ, ბატონო, ღამის გაკვეთილები

644
00:33:33,228 --> 00:33:34,534
სათემო კოლეჯში.

645
00:33:34,708 --> 00:33:35,883
გმადლობთ.

646
00:33:36,057 --> 00:33:37,711
მაგრამ მეც ვარ
ნახევარ განაკვეთზე სტრინგერი.

647
00:33:37,885 --> 00:33:39,582
ვგულისხმობ, არასოდეს იცი.

648
00:33:39,756 --> 00:33:41,932
თქვენ იცით ეს ამბავი გასულ კვირას
ეს იყო WHHN-ზე

649
00:33:42,107 --> 00:33:43,456
ფხვიერი დათვის შესახებ?

650
00:33:43,630 --> 00:33:45,893
ჩემი ბევრი კადრები
გამოიყენეს იმ ამბავში.

651
00:33:46,067 --> 00:33:47,808
ეს ნამდვილად არის ზე ყოფნა
საჭირო ადგილას საჭირო დროს.

652
00:33:47,982 --> 00:33:49,940
ძალიან საინტერესოდ ჟღერს.

653
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
სინამდვილეში, ეს არის
ახლად აღმოჩენილი ვნება.

654
00:33:51,855 --> 00:33:53,118
ეს არ არის ის, რაც მე ვსწავლობდი
კოლეჯში.

655
00:33:53,292 --> 00:33:54,554
სად წახვედი მაგისტრატურაზე?

656
00:33:54,728 --> 00:33:57,209
ემერსონის კოლეჯი ბოსტონში.

657
00:33:57,383 --> 00:33:59,602
ჰოლდენმა ახლახან დაამთავრა ჰარვარდი

658
00:33:59,776 --> 00:34:01,822
და დატრიალდა გარშემო
ევროპა ჩემს დინაზე.

659
00:34:04,172 --> 00:34:06,218
ჰმ. ვაა. ჰარვარდი.

660
00:34:06,392 --> 00:34:07,828
მეისონი: ვაი.

661
00:34:08,002 --> 00:34:09,438
მაგრამ ახლა დროა
დასახლება,

662
00:34:09,612 --> 00:34:11,614
გააკეთე რაღაც შენგან,
ჰოლდენ?

663
00:34:13,486 --> 00:34:14,878
ისე, რეალურად,
მე ვგულისხმობდი

664
00:34:15,053 --> 00:34:16,576
რომ გესაუბროთ ამაზე.

665
00:34:16,750 --> 00:34:18,143
მაგრამ შესაძლოა მოგვიანებით.

666
00:34:18,317 --> 00:34:19,796
ისე, ჩვენ ყველანი აქ მეგობრები ვართ.

667
00:34:19,970 --> 00:34:21,146
ისაუბრე.

668
00:34:22,538 --> 00:34:24,410
აბა, ჰმ...

669
00:34:24,584 --> 00:34:26,716
დავინტერესდი
არქიტექტურაში.

670
00:34:26,890 --> 00:34:27,935
მე ვსწავლობდი

671
00:34:28,109 --> 00:34:30,677
ვენეციაში, ათენში,

672
00:34:30,851 --> 00:34:32,983
და განსაკუთრებით ფლორენცია.

673
00:34:33,158 --> 00:34:34,463
იცი, მე მივეცი
ბევრი ფიქრია,

674
00:34:34,637 --> 00:34:36,422
და ვფიქრობ, რომ მინდა
სკოლაში დაბრუნება

675
00:34:36,596 --> 00:34:38,772
გახდე არქიტექტორი.

676
00:34:38,946 --> 00:34:40,469
ასე რომ, თქვენ ნიშნავს, რომ გსურთ
მეტი დროის გასატარებლად

677
00:34:40,643 --> 00:34:42,167
ტრიალებდა ევროპაში,

678
00:34:42,341 --> 00:34:44,604
უყურებს ძველ შენობებს
და საკათედრო ტაძრები

679
00:34:44,778 --> 00:34:46,214
ეს სულაც არ ნიშნავს
რეალურ სამყაროში.

680
00:34:47,694 --> 00:34:49,087
რა ნაგავია.

681
00:34:53,482 --> 00:34:56,920
მე მოგეცით
საუკეთესო განათლება.

682
00:34:57,095 --> 00:34:58,922
მე მოგეცით
საუკეთესო შესაძლებლობები,

683
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
მაგრამ ეს არ ნიშნავს
დაწყევლა თუ არა

684
00:35:00,794 --> 00:35:03,797
თქვენ გაქვთ გეგმა.

685
00:35:03,971 --> 00:35:05,190
და ვგულისხმობ გეგმას

686
00:35:05,364 --> 00:35:07,061
რომ შეგიძლიათ ბანკში წაიყვანოთ.

687
00:35:08,758 --> 00:35:10,064
ასე რომ, აქ არის.

688
00:35:11,718 --> 00:35:13,459
შენ დაივიწყებ
სკოლის შესახებ

689
00:35:14,721 --> 00:35:16,723
და მოდი და იმუშავე ჩემთან,

690
00:35:16,897 --> 00:35:18,203
ისწავლე ბიზნესი.

691
00:35:19,247 --> 00:35:20,770
ჩემი დახმარებით

692
00:35:20,944 --> 00:35:22,685
და თქვენი რწმუნებათა სიგელები,

693
00:35:22,859 --> 00:35:24,252
როცა ჩემს ასაკში ხარ,

694
00:35:24,426 --> 00:35:26,298
მეტი ფული გექნება
და ღმერთზე ძალა.

695
00:35:27,908 --> 00:35:29,214
ახლა ეს არის გეგმა.

696
00:35:33,218 --> 00:35:35,785
და მე მაქვს ადრეული,
ასე რომ მე ვაპირებ დარტყმას.

697
00:35:35,959 --> 00:35:38,788
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ბიჭები აპირებთ
წადი საცეკვაოდ ან რამე.

698
00:35:38,962 --> 00:35:40,660
არ ვიცი.
ჰო, თუ გინდა.

699
00:35:41,530 --> 00:35:43,053
რა თქმა უნდა.

700
00:35:43,228 --> 00:35:45,012
კარგად, უბრალოდ დარწმუნდით
ის სახლში ერთ ნაწილად მოდის.

701
00:35:45,186 --> 00:35:46,492
მას ხვალ დიდი დღე აქვს,

702
00:35:46,666 --> 00:35:48,102
თავის პირველ ირემს ჩანთაში ჩააგდებს.

703
00:35:48,276 --> 00:35:50,148
ოჰ. ეს კაცურად ჟღერს.

704
00:35:52,976 --> 00:35:54,456
მოდიხარ?

705
00:35:54,630 --> 00:35:56,284
დიახ.

706
00:35:56,458 --> 00:35:58,112
მშვიდობიან ღამეს გისურვებთ.

707
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
[რბილად] მადლობა. ნახვამდის.

708
00:36:02,986 --> 00:36:04,162
ორივე თქვენგანი.

709
00:36:11,821 --> 00:36:13,214
ასე რომ...

710
00:36:14,781 --> 00:36:15,956
რისი გაკეთება გინდა?

711
00:36:17,392 --> 00:36:18,785
[კრიკეტები ჭიკჭიკებენ]

712
00:36:25,922 --> 00:36:27,185
გინდა ცოტა?

713
00:36:27,924 --> 00:36:29,187
არაუშავს.

714
00:36:31,319 --> 00:36:32,581
რა მოხდა?

715
00:36:34,844 --> 00:36:36,803
წავიყვანე მისი მანქანისკენ,
და მან სახლში წაიყვანა.

716
00:36:38,892 --> 00:36:40,633
რატომ? ის საყვარელია.

717
00:36:40,807 --> 00:36:41,764
ერთად კარგად გამოიყურებით.

718
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
[კვნესის] ამოიჭრა.

719
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
ამაღამ საკმაოდ რთული იყო.

720
00:36:46,465 --> 00:36:47,640
ჰო.

721
00:36:48,989 --> 00:36:50,947
რას ვაკეთებთ?

722
00:36:51,121 --> 00:36:52,819
ეს თხილია.

723
00:36:54,690 --> 00:36:56,039
აქედან უნდა წავიდე.

724
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
რატომ?

725
00:36:58,216 --> 00:36:59,695
"რატომ?"

726
00:36:59,869 --> 00:37:02,045
მას სურს
აკონტროლე ჩემი ცხოვრება.

727
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
მან სამსახური შემოგთავაზა.

728
00:37:04,352 --> 00:37:05,527
[კვნესა]

729
00:37:07,137 --> 00:37:09,836
მომეცი მოსვენება.

730
00:37:10,010 --> 00:37:12,447
ის არ ზრუნავს ჩემზე
ან რაც მინდა.

731
00:37:12,621 --> 00:37:13,840
ის მხოლოდ საკუთარ თავზე ზრუნავს

732
00:37:14,014 --> 00:37:15,233
და რა გახდის მას
კარგად გამოიყურებოდეს.

733
00:37:16,059 --> 00:37:18,236
არ გესმის?

734
00:37:18,410 --> 00:37:21,978
ის ჩემს საქმეზე იქნება 24-7,

735
00:37:22,152 --> 00:37:23,589
უყურებს ჩემს თითოეულ მოძრაობას.

736
00:37:26,374 --> 00:37:29,072
[რბილად] ის გაწოვს
ცხოვრება ჩემგან.

737
00:37:29,247 --> 00:37:30,378
აქედან უნდა წავიდე.

738
00:37:31,161 --> 00:37:32,380
რაც შეეხება მე?

739
00:37:33,425 --> 00:37:35,383
[კვნესა]
რა დამემართება?

740
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
შენთან მარტო ყოფნა მინდა.

741
00:37:46,394 --> 00:37:47,743
მხოლოდ ჩვენ ორნი რომ ვიყოთ,

742
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
მე შემეძლო ამის გაკეთება
ნებისმიერ დროს, როცა მინდოდა.

743
00:37:57,623 --> 00:37:58,928
ლანა: ეს უნდა გააკეთო?

744
00:38:00,147 --> 00:38:01,757
რა პრობლემაა?

745
00:38:01,931 --> 00:38:03,106
ნადირობა არ მიყვარს.

746
00:38:03,281 --> 00:38:04,412
ხალხის თაიგული
ტყე იარაღით,

747
00:38:04,586 --> 00:38:05,674
საშიშია.

748
00:38:05,848 --> 00:38:07,763
აბა, ა, არავინ გკითხავს.

749
00:38:07,937 --> 00:38:09,722
და B, ჩვენ კარგად ვიქნებით.

750
00:38:09,896 --> 00:38:11,941
ჰო, მაგრამ მაინც
ხდება ავარიები.

751
00:38:13,073 --> 00:38:14,161
მოდით წავიდეთ.

752
00:38:14,335 --> 00:38:15,641
[ძრავი ტრიალებს]

753
00:38:23,126 --> 00:38:25,215
[ჩიტები ყვირილს]

754
00:38:27,653 --> 00:38:29,176
მეისონი: მშვენიერი დღე,
ეს არ არის?

755
00:38:29,350 --> 00:38:32,527
ჰოლდენი: დიახ.

756
00:38:32,701 --> 00:38:34,877
მეისონი: მაშ, გიფიქრია?
რაც ვთქვი გუშინ ღამით?

757
00:38:36,226 --> 00:38:37,053
ჰოლდენი: დიახ.

758
00:38:37,227 --> 00:38:38,446
მეისონი: კარგი.

759
00:38:41,580 --> 00:38:43,233
ნება მომეცით გკითხოთ,

760
00:38:43,408 --> 00:38:45,584
გაქვთ რაიმე იდეა
რას ჯანდაბა აკეთებს ლანა

761
00:38:45,758 --> 00:38:46,802
სანამ სამსახურში ვარ?

762
00:38:48,021 --> 00:38:49,022
რას გულისხმობ?

763
00:38:49,196 --> 00:38:50,763
არ ვიცი.
მე ვერ მივაღწევ მას.

764
00:38:50,937 --> 00:38:53,331
ის არასოდეს პასუხობს
მისი მობილური ტელეფონი.

765
00:38:53,505 --> 00:38:56,159
მე უბრალოდ ვერ მივაღწევ
მას ამ დღეებში.

766
00:38:57,247 --> 00:38:58,945
აჰ, არ ინერვიულო ამაზე.

767
00:39:00,773 --> 00:39:01,991
ჰეი.

768
00:39:05,517 --> 00:39:06,866
ესენი ახალია.

769
00:39:07,040 --> 00:39:08,389
დიდიც.

770
00:39:08,563 --> 00:39:09,608
ფული უნდა იყოს.

771
00:39:12,393 --> 00:39:14,177
შენ მიჰყვები გზას.

772
00:39:14,352 --> 00:39:15,701
მე შემოვუვლი წრეს,

773
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
დაედევნე მას სწორად
ისევ შენთან, კარგად?

774
00:39:18,834 --> 00:39:20,401
კარგი.

775
00:39:40,465 --> 00:39:42,031
[შრიალი]

776
00:39:56,742 --> 00:39:58,134
[თოფის მამლები]

777
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
[იარაღი ხსნის]

778
00:40:52,798 --> 00:40:54,364
ბილიკი გაცივდა.
მოდით გადავიდეთ.

779
00:40:55,017 --> 00:40:56,366
[კვნესა]

780
00:41:08,857 --> 00:41:10,119
ჰეი.

781
00:41:10,293 --> 00:41:12,121
როგორი იყო შენი ვარჯიში?

782
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
[სუნთქვა] ვფიქრობ
ცოტა გადავაჭარბე.

783
00:41:14,384 --> 00:41:15,647
გინდა შენი რხევა?

784
00:41:15,821 --> 00:41:17,518
იცით როგორ გააკეთოთ ისინი?

785
00:41:17,692 --> 00:41:19,738
მე ვნახე, რომ ამას აკეთებ
საკმარისად ჯერ.

786
00:41:19,912 --> 00:41:21,261
იცით, ეს ჩემი მისიაა

787
00:41:21,435 --> 00:41:22,741
რომ დალიო
მათ საშობაოდ.

788
00:41:25,308 --> 00:41:27,093
შანსი არაა ჯოჯოხეთში.

789
00:41:27,267 --> 00:41:28,964
არ ვიცი როგორ
ჩაყარეთ ეს ნივთები.

790
00:41:31,445 --> 00:41:33,316
ვხედავ, შენ ეძებდი
სურათებზე.

791
00:41:33,491 --> 00:41:35,231
ეს რომანტიულია თუ რა?

792
00:41:35,928 --> 00:41:37,582
აუცილებლად.

793
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
უკან მოაქვს
ბევრი მოგონება

794
00:41:38,800 --> 00:41:39,801
მას შემდეგ, რაც მე იქ ვიყავი.

795
00:41:42,021 --> 00:41:43,631
ულამაზესი ადგილი
გათხოვება.

796
00:41:43,805 --> 00:41:45,111
მეისონი: ჰო,
ეს იყო საკმაოდ დღე.

797
00:41:51,900 --> 00:41:53,423
[წვნის დაფქვა]

798
00:42:02,084 --> 00:42:03,085
ჰაჰ.

799
00:42:10,223 --> 00:42:11,529
აი, მამა.

800
00:42:12,573 --> 00:42:13,574
მადლობა.

801
00:42:19,406 --> 00:42:21,887
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

802
00:42:22,061 --> 00:42:25,194
ლანა უცნაურად იქცეოდა
შენთვის ამ ბოლო დროს?

803
00:42:25,368 --> 00:42:26,544
არ ვიცი.

804
00:42:26,718 --> 00:42:28,546
მგონი რაღაც ხდება.

805
00:42:29,982 --> 00:42:31,984
მე ამას მის თვალებში ვხედავ.

806
00:42:32,158 --> 00:42:33,681
მის სიცილში მესმის.

807
00:42:36,423 --> 00:42:37,859
ვფიქრობ, რომ ის მატყუებს.

808
00:42:39,078 --> 00:42:41,167
უჰ... დარწმუნებული ხარ?

809
00:42:42,385 --> 00:42:43,691
არა.

810
00:42:44,736 --> 00:42:46,128
მაგრამ მალე გავიგებ.

811
00:43:08,629 --> 00:43:10,588
ჰოლდენ, რა ხდება?

812
00:43:13,112 --> 00:43:14,592
რატომ ვიკრიბებით
სასტუმროს ნომერში?

813
00:43:17,203 --> 00:43:18,552
მან იცის.

814
00:43:20,772 --> 00:43:22,295
მან არ იცის, რომ ეს მე ვარ,
მაგრამ ის ეჭვობს

815
00:43:22,469 --> 00:43:24,210
რომანი გაქვს.

816
00:43:25,646 --> 00:43:26,821
ეს მხოლოდ დროის საკითხია.

817
00:43:28,823 --> 00:43:30,259
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ უფრო ფრთხილები.

818
00:43:36,265 --> 00:43:37,310
მივდივარ.

819
00:43:38,616 --> 00:43:40,095
არა.

820
00:43:41,270 --> 00:43:42,794
ვერ დავრჩები.

821
00:43:44,970 --> 00:43:46,580
სახლში მივდივარ,

822
00:43:46,754 --> 00:43:48,451
ჩემი ნივთების ჩალაგება,
და ამაღამ წავა.

823
00:43:48,626 --> 00:43:50,105
ვწუხვარ, მაგრამ დასრულდა.

824
00:43:50,279 --> 00:43:51,759
ჰოლდენ, დაელოდე.

825
00:43:54,675 --> 00:43:55,894
გთხოვთ.

826
00:43:57,417 --> 00:43:58,636
გთხოვთ.

827
00:44:02,422 --> 00:44:03,641
გთხოვ დაჯექი.

828
00:44:11,039 --> 00:44:13,607
თუ მართლა
უნდოდა დასრულებულიყო...

829
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
რატომ დაგვახვედრა
მოტელში?

830
00:44:39,807 --> 00:44:40,852
[კვნესა]

831
00:44:45,204 --> 00:44:46,553
ლანა?

832
00:45:09,794 --> 00:45:11,447
[კვნესა]

833
00:45:14,189 --> 00:45:15,582
კაცი: ჰეი, ძმაო.

834
00:45:15,756 --> 00:45:17,192
დრო გაქვს?

835
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
ჰო.

836
00:45:20,630 --> 00:45:22,632
10:00 ხუთია.

837
00:45:22,807 --> 00:45:24,199
ფული გაქვს?

838
00:45:38,083 --> 00:45:39,475
[ძრავი გამორთულია]

839
00:46:20,690 --> 00:46:22,344
კაცი: არ ვიცი, 42 წლისაა...

840
00:46:22,518 --> 00:46:23,432
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

841
00:46:23,606 --> 00:46:25,130
კაცი: გაჭრა 27-ჯერ,

842
00:46:25,304 --> 00:46:27,697
ოთხჯერ დაჭრეს
უსერიანი დანა

843
00:46:27,872 --> 00:46:30,439
დაახლოებით 40 ინჩი
სიგრძეში.

844
00:46:30,613 --> 00:46:34,052
მკვლელობის იარაღი აშკარად არის
უჰ, დაკარგული ხმალი.

845
00:46:34,226 --> 00:46:35,618
სიკვდილის დრო?

846
00:46:35,793 --> 00:46:37,359
ოჰ. სახიფათო.

847
00:46:37,533 --> 00:46:39,274
მკვლელი დაიძრა
კონდიციონერი.

848
00:46:39,448 --> 00:46:41,015
ყველაზე ახლოს შემიძლია ვთქვა
სიკვდილის დრო

849
00:46:41,189 --> 00:46:42,625
გაკვეთის გარეშე
სადმე იქნებოდა

850
00:46:42,800 --> 00:46:44,105
6:30-დან 8:30 საათამდე.

851
00:46:44,279 --> 00:46:46,368
როგორ არის 8:22, მიეცი თუ აიღე?

852
00:46:46,542 --> 00:46:47,892
დიახ, ეს შეიძლება იყოს.

853
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
მაშ, სად არის შვილი?

854
00:46:51,330 --> 00:46:53,027
კვლევაში.

855
00:46:53,201 --> 00:46:54,463
როგორ არის ის?

856
00:46:54,637 --> 00:46:57,118
ეტყობა ნერვიულობს.

857
00:46:57,292 --> 00:46:59,207
კლარკსონი: მისტერ პრაისი,

858
00:46:59,381 --> 00:47:01,253
მე დეტექტივი ვარ
ლუსილ კლარკსონი.

859
00:47:01,427 --> 00:47:03,429
ეს არის ლეიტენანტი
ვიქტორ მორმინო.

860
00:47:03,603 --> 00:47:05,039
ვიცი, რომ ეს უნდა იყოს

861
00:47:05,213 --> 00:47:07,999
განსაკუთრებით რთული პერიოდი
შენთვის, მაგრამ

862
00:47:08,173 --> 00:47:10,262
იცით, გვექნება
რომ დაგისვათ რამდენიმე კითხვა.

863
00:47:10,436 --> 00:47:12,830
ჩვენ უნდა შეავსოთ ანგარიშები,
იცით, ასეთი რამ.

864
00:47:13,004 --> 00:47:15,528
მხოლოდ უნდა მიიღოს
დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში,

865
00:47:15,702 --> 00:47:17,660
და ჩვენ ვფიქრობდით
ჩვენ დავბრუნდებით სადგურში,

866
00:47:17,835 --> 00:47:19,314
გამოგიყვან ამ ყველაფრისგან.

867
00:47:20,663 --> 00:47:22,100
კლარკსონი: ჩვენც გვსურს

868
00:47:22,274 --> 00:47:25,016
დედინაცვალს რომ ჰკითხო
რამდენიმე კითხვა.

869
00:47:25,190 --> 00:47:26,844
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
სად შეიძლება იყოს ის?

870
00:47:29,194 --> 00:47:31,370
ვიქტორი: ის ჩვეულებრივად არის
ამ გვიან გარეთ?

871
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
ხანდახან.

872
00:47:35,678 --> 00:47:36,941
არ ვიცი.

873
00:47:37,811 --> 00:47:39,030
კარგი.

874
00:47:40,683 --> 00:47:41,946
[ნაბიჯი უახლოვდება]

875
00:47:42,120 --> 00:47:43,904
კაცი: ის აქ არის.

876
00:47:45,558 --> 00:47:47,386
რა ხდება?

877
00:47:47,560 --> 00:47:49,692
მამაჩემთან საუბრის შემდეგ,

878
00:47:49,867 --> 00:47:52,260
სახლიდან გავედი
დაახლოებით 6:00 საათზე,

879
00:47:52,434 --> 00:47:53,566
წავიდა კინოში.

880
00:47:53,740 --> 00:47:55,655
მორმინო: რომელი თეატრი?

881
00:47:55,829 --> 00:47:58,005
იმპერიული.

882
00:47:58,179 --> 00:47:59,485
დაინახა ნათლია,

883
00:47:59,659 --> 00:48:01,487
პირველი.

884
00:48:01,661 --> 00:48:04,098
ლანა: მეისონი არ იყო
სახლში როცა წამოვედი,

885
00:48:04,272 --> 00:48:05,230
დაახლოებით 5:00 იყო,

886
00:48:06,405 --> 00:48:07,406
5:30.

887
00:48:09,887 --> 00:48:12,802
შოპინგის გაკეთება მინდოდა,
ამიტომ ვახშამი გამოვტოვე,
და წავედი სავაჭრო ცენტრში.

888
00:48:13,891 --> 00:48:15,414
შემდეგ კი სახლის გზაზე,

889
00:48:16,458 --> 00:48:17,895
დარეკა ჩემმა მეგობარმა.

890
00:48:18,069 --> 00:48:19,461
გადაცემა დაახლოებით 9:30 საათზე გავიდა.

891
00:48:20,767 --> 00:48:21,594
და ეს იყო დაახლოებით ...

892
00:48:23,465 --> 00:48:26,860
7:00, 7:45, 7:45...

893
00:48:28,514 --> 00:48:30,298
როცა გადავედი
მის ბინაში.

894
00:48:30,472 --> 00:48:33,562
მე დავაყენებდი მას
ჩემს დედინაცვალთან ერთად,

895
00:48:33,736 --> 00:48:36,304
და არც ისე კარგად გამოვიდა, ასე რომ
მას სურდა ამაზე საუბარი.

896
00:48:36,478 --> 00:48:38,611
სახლში მივედი, შიგნით შევედი,

897
00:48:40,395 --> 00:48:42,441
კონიაკი დავასხი
მისაღებში,

898
00:48:42,615 --> 00:48:44,051
შემდეგ სამზარეულოში გავიდა
რომ რამე საჭმელად მივიღოთ.

899
00:48:50,753 --> 00:48:52,146
[მკვეთრად ჩასუნთქვა]

900
00:48:52,320 --> 00:48:53,147
სწორედ იქ ვიპოვე იგი.

901
00:48:57,151 --> 00:48:59,110
და ნიკოლთან დავრჩი...

902
00:49:01,460 --> 00:49:03,897
დაახლოებით 11:00 საათამდე
და მერე სახლში წავედი.

903
00:49:04,071 --> 00:49:06,465
კლარკსონი: როცა ჩამოხვედი
სახლში, არ გინახავთ
ვინმეს, გესმის რამე?

904
00:49:06,639 --> 00:49:08,510
არა.

905
00:49:08,684 --> 00:49:10,164
მორმინო: გაქვთ
კონტაქტი მის...

906
00:49:11,818 --> 00:49:12,993
მორმინო: ნიკოლ კეშპერი?

907
00:49:14,212 --> 00:49:16,910
მე შემიძლია ამის მიღება თქვენთვის, დიახ.

908
00:49:17,084 --> 00:49:19,652
მორმინო: რაიმე იდეა
ვინც შეიძლებოდა გაეკეთებინა
რაღაც ამდაგვარი?

909
00:49:23,961 --> 00:49:25,049
არა.

910
00:49:26,137 --> 00:49:27,094
არა.

911
00:49:32,143 --> 00:49:36,974
პოლიციამ თქვა შენი ადგილი
ხელმისაწვდომი უნდა იყოს თქვენთვის
უახლოეს დღეებში,

912
00:49:37,148 --> 00:49:39,019
როგორც კი დაასრულებენ
დანაშაულის ადგილის გამოძიება.

913
00:49:41,848 --> 00:49:42,892
ამასობაში,

914
00:49:44,024 --> 00:49:45,721
ჩემი სახლი შენი სახლია.

915
00:50:00,736 --> 00:50:03,087
ლანა. ლანა.

916
00:50:03,261 --> 00:50:04,827
რას აკეთებ აქ,
ჰარის შეეძლო ჩვენი დაჭერა.

917
00:50:05,002 --> 00:50:08,135
[ამოსუნთქვა] სად იყავი?

918
00:50:08,309 --> 00:50:11,486
სახლში მიმავალ ნიკოლ
დაურეკა და შეხვედრა სურდა.

919
00:50:11,660 --> 00:50:12,835
რისთვის?

920
00:50:13,010 --> 00:50:15,534
მან იცის ჩვენს შესახებ.

921
00:50:15,708 --> 00:50:17,710
მან დაგვინახა ერთად
ღამე, როცა ყველამ ვივახშმეთ

922
00:50:17,884 --> 00:50:19,364
და გადაგვიღეს ვიდეო
ფანჯრის გავლით.

923
00:50:20,930 --> 00:50:24,108
ყველაფერი. მე თვითონ ვნახე.

924
00:50:24,282 --> 00:50:25,892
და კიდევ უფრო გაუარესდეს,
მას ფული სურს.

925
00:50:26,719 --> 00:50:28,590
$100000.

926
00:50:28,764 --> 00:50:31,115
როგორ ვიქნებით...
არ ინერვიულო ამაზე.
მე მივხედავ.

927
00:50:32,942 --> 00:50:34,466
თუ ვინმემ დაინახა ეს ფირი...

928
00:50:36,772 --> 00:50:38,165
პოლიციას უთხარი
რამე ჩვენზე?

929
00:50:39,993 --> 00:50:41,038
რა თქმა უნდა არა.

930
00:50:42,256 --> 00:50:44,432
კარგი, კარგი.

931
00:50:44,606 --> 00:50:46,521
უბრალოდ არ ინერვიულო ამაზე.
მე დაგიცავ.

932
00:50:46,695 --> 00:50:48,654
ახლა, მოდი.

933
00:50:48,828 --> 00:50:50,308
დამიცავ?
რას გულისხმობ
დამიცავ?

934
00:50:50,482 --> 00:50:51,222
წადი.

935
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
[გაურკვეველი ჭორი]

936
00:51:12,286 --> 00:51:14,593
მე მიყვარდა მამაშენი
ძალიან ბევრი.

937
00:51:14,767 --> 00:51:16,812
ის ჩემთვის კარგი კაცი იყო,
წესიერი ადამიანი,

938
00:51:18,814 --> 00:51:21,208
მაგრამ მე არ შემიძლია უკან დაბრუნება
სახლამდე ახლა. არ შემიძლია.

939
00:51:21,382 --> 00:51:22,166
მადლინი.

940
00:51:23,993 --> 00:51:24,907
გთხოვთ გაიგოთ.

941
00:51:27,345 --> 00:51:29,086
შენ იზრუნე
ახლა საკუთარ თავზე, კარგი?

942
00:51:53,110 --> 00:51:54,285
შენთან უნდა დაველაპარაკო.

943
00:51:54,589 --> 00:51:56,113
აქ არა.

944
00:51:56,287 --> 00:51:57,766
მაშინ წავიდეთ
სადმე სხვაგან.

945
00:51:57,940 --> 00:51:59,028
[ხმამაღლა ზარბაზანი]

946
00:52:03,250 --> 00:52:04,077
ყველაფერი რიგზეა?

947
00:52:06,993 --> 00:52:09,343
ჰოლდენ, გინდა მომეცი
ხელი რაღაცით
აქ, გთხოვთ?

948
00:52:17,221 --> 00:52:20,093
იცი, მამაშენი
ყველაფერი ჰქონდა ცხოვრებაში,

949
00:52:20,267 --> 00:52:21,181
ერთის გარდა...

950
00:52:24,097 --> 00:52:25,142
მისი ახალგაზრდობა.

951
00:52:28,014 --> 00:52:30,843
მგონი ლანაში რაღაც გზა დაინახა
რომ დაიბრუნოს ზოგიერთი.

952
00:52:31,017 --> 00:52:32,801
გეუბნები, გრძნობდა
საკმაოდ დაუცველი მასთან.

953
00:52:32,975 --> 00:52:34,673
მოვიდა და დამინახა
მეორე დღეს.

954
00:52:34,847 --> 00:52:36,327
მასზე ეჭვი ეპარებოდა
რომანის ქონა.

955
00:52:38,720 --> 00:52:39,765
შენ გგონია ლანა
მამაჩემი მოკლა?

956
00:52:40,896 --> 00:52:42,159
არა, მისი ამბავი დადასტურდა.

957
00:52:44,509 --> 00:52:46,598
ის ნიკოლ კეშპერთან იყო
დროს
მამის სიკვდილი.

958
00:52:48,730 --> 00:52:50,732
არა, გარდა ამისა, ვინმე
მისმა ზომამ ვერ დაამარცხა
მამაშენი.

959
00:52:55,259 --> 00:52:56,303
სხვას შეეძლო...

960
00:52:58,958 --> 00:53:00,612
ვიღაც, ვისთანაც ის იყო ჩართული.

961
00:53:23,896 --> 00:53:24,679
უნდა ვილაპარაკოთ.

962
00:53:27,116 --> 00:53:28,901
რას გულისხმობდი
დამიცავდი?

963
00:53:32,339 --> 00:53:35,212
რომ მაინც მიყვარხარ,
და არასდროს გავაკეთებდი
რამე დაგიშავოს.

964
00:53:37,388 --> 00:53:39,912
რომ საკუთარ თავს ვადანაშაულებ.

965
00:53:40,086 --> 00:53:41,305
უნდა დამემთავრებინა
ადრე...

966
00:53:42,349 --> 00:53:43,220
ეს ყველაფერი მოხდა.

967
00:53:46,135 --> 00:53:47,224
მაგრამ არავინ იცის
რაც გააკეთე.

968
00:53:48,790 --> 00:53:50,966
მართლა ფიქრობ
მე მოვკალი?

969
00:53:51,140 --> 00:53:52,272
აბა, თუ არა,
ვინ გააკეთა?

970
00:53:54,666 --> 00:53:55,710
როგორ ვიცი
შენ არ იყავი?

971
00:53:59,018 --> 00:54:02,151
იმიტომ რომ შენთან ვიყავი,
შემდეგ კი ნიკოლთან ვიყავი.
როდის შემეძლო ამის გაკეთება?

972
00:54:02,326 --> 00:54:03,979
იქნებ შენ
რაღაც დახმარება ჰქონდა.

973
00:54:04,153 --> 00:54:06,025
იქნებ მე მქონოდა დახმარება.

974
00:54:06,199 --> 00:54:08,462
ვისგან? შეყვარებულისგან?
ვიღაც შენნაირი?

975
00:54:11,944 --> 00:54:13,685
ლანა: იცი,
ამბობენ თვალებიაო
ფანჯრები სულისკენ,

976
00:54:15,426 --> 00:54:16,340
რომ სიმართლე იქ არის.

977
00:54:18,342 --> 00:54:19,560
ასე რომ, მე თუ მეკითხები
რომ დაგიჯერო...

978
00:54:22,084 --> 00:54:23,129
დაგიჯერებ.

979
00:54:25,610 --> 00:54:26,350
[ღიმილი]

980
00:54:36,621 --> 00:54:37,752
მისმინე, მე დავრჩები
და დაელაპარაკე ჰარის.

981
00:54:39,928 --> 00:54:40,625
დაველოდები.

982
00:54:42,583 --> 00:54:43,802
ეს ყველაფერი სწორია. შევხვდები
სახლში დაბრუნდი.

983
00:54:49,373 --> 00:54:51,200
[ძრავის გაშვება]

984
00:55:05,650 --> 00:55:07,565
[ამოსუნთქვა]

985
00:55:07,739 --> 00:55:09,349
მახსოვს, როცა მამაჩემი
გაშორდა დედაჩემს,

986
00:55:10,698 --> 00:55:11,830
და გადავედით
კონექტიკუტისკენ.

987
00:55:14,267 --> 00:55:16,400
ჩვენი სახლი მართლაც იყო,
მართლაც მშვიდი ღამით.

988
00:55:19,838 --> 00:55:21,492
დედაჩემის ხმის გარდა
ტირის მის საძინებელში.

989
00:55:23,102 --> 00:55:24,146
[ყლაპვა]

990
00:55:26,410 --> 00:55:28,412
და მე მძულდა იგი
იმისთვის, რაც მან გააკეთა.

991
00:55:30,675 --> 00:55:31,415
მისთვის,

992
00:55:34,156 --> 00:55:35,201
ჩვენთვის.

993
00:55:39,074 --> 00:55:40,119
მაგრამ ეს არ იყო
ყველაზე უარესი.

994
00:55:42,339 --> 00:55:43,514
როცა დედა ავად გახდა...

995
00:55:44,732 --> 00:55:46,517
[ყლაპვა]

996
00:55:46,691 --> 00:55:49,737
ის არასდროს ერთხელ
მის დასახმარებლად მიაღწია.

997
00:55:52,044 --> 00:55:53,306
თითქოს ის აღარ იყო
არსებობდა მისთვის.

998
00:55:58,006 --> 00:55:59,051
მამაჩემი...

999
00:56:01,314 --> 00:56:04,796
ეგოისტი იყო
და სასტიკი კაცი.

1000
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
შეიძლება გულის სიღრმეში, მე ნამდვილად
უნდოდა მისი სიკვდილი.

1001
00:56:12,978 --> 00:56:13,979
ყველაფრისთვის.

1002
00:56:17,243 --> 00:56:18,331
როგორ გექცეოდა.

1003
00:56:20,812 --> 00:56:22,379
[დაცინვა]
როგორ დაარტყა.

1004
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
დამარტყა? მამაშენი
არასოდეს დამარტყა.

1005
00:56:27,906 --> 00:56:30,125
მაგრამ შენი მკლავი.

1006
00:56:30,299 --> 00:56:32,389
ჰო, ეს გავაკეთე სპორტდარბაზში.
არასდროს მითქვამს, რომ დამარტყა.

1007
00:56:38,220 --> 00:56:39,265
ვიცი რომ გეშინია.

1008
00:56:41,049 --> 00:56:42,137
მესმის ეს.

1009
00:56:43,617 --> 00:56:44,444
მაგრამ შენ ხარ
კარგად იქნება.

1010
00:56:47,142 --> 00:56:51,146
[ღრმად სუნთქავს] მისმინე,
უნდა წავიდე, გამოვიცვალო.

1011
00:56:51,320 --> 00:56:53,018
უნდა წავიდე ნიკოლთან.

1012
00:56:53,192 --> 00:56:54,019
მე შენთან ერთად წამოვალ.

1013
00:56:54,193 --> 00:56:55,237
არა.

1014
00:56:56,500 --> 00:56:57,544
ის მხოლოდ ჩემთან იქნება.

1015
00:57:00,504 --> 00:57:01,461
როგორ ვიცი
შემიძლია დაგიჯერო?

1016
00:57:05,117 --> 00:57:06,161
პატარავ...

1017
00:57:09,164 --> 00:57:10,601
მე ერთადერთი ვარ
შეგიძლიათ ენდოთ.

1018
00:57:42,067 --> 00:57:43,285
ჰოლდენი: სად არის ლენტი?

1019
00:57:43,460 --> 00:57:44,461
ჰოლდენ!
მოიშორე იგი ჩემგან!

1020
00:57:44,635 --> 00:57:46,463
ჰოლდენი: სად არის ლენტი?
ჰოლდენ!

1021
00:57:46,637 --> 00:57:48,639
მომეცი ფირი!
ჰოლდენ, შენ არეულობ
ყველაფერი მაღლა.

1022
00:57:48,813 --> 00:57:51,032
ის მისცემს ამას
ფირზე პოლიციაში.
ეს რა გინდა?

1023
00:57:52,381 --> 00:57:53,165
ნება მომეცით მოვაგვარო ეს.

1024
00:57:54,688 --> 00:57:57,082
ლანა: წადი აქედან.
მე მინდა ეგ ფირი.

1025
00:57:57,256 --> 00:57:58,910
[მანქანის უკან დაბრუნება]

1026
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
[ძრავის შემობრუნება]

1027
00:58:10,835 --> 00:58:11,879
[მობილურმა დარეკა]

1028
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[მობილური ტელეფონის ხმა]

1029
00:58:15,970 --> 00:58:16,710
გამარჯობა?

1030
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
მადლობა.

1031
00:58:25,545 --> 00:58:27,547
მაშ, რა ხდება?

1032
00:58:27,721 --> 00:58:29,723
არაფერი. უბრალოდ მინდოდა
რომ გენახა როგორ ხარ.

1033
00:58:31,290 --> 00:58:32,073
როგორ ხარ?

1034
00:58:34,249 --> 00:58:35,294
შენ იცი.

1035
00:58:38,645 --> 00:58:39,646
ჰო.

1036
00:58:42,040 --> 00:58:43,345
[კვნესა]

1037
00:58:47,045 --> 00:58:50,439
[ჩაიცინის] საოცარია
რამდენს მახსენებ
თქვენი მამის.

1038
00:58:51,615 --> 00:58:52,529
მასაც უყვარდა ძველი ფილმები.

1039
00:58:54,400 --> 00:58:55,183
ნათლია.

1040
00:58:56,750 --> 00:58:57,577
ერთი იყო
მისი რჩეულებიდან.

1041
00:59:00,449 --> 00:59:01,538
მეც ვნახე, მაგრამ...

1042
00:59:03,714 --> 00:59:04,845
ვერ ვიხსენებ
როგორ დასრულდა.

1043
00:59:06,673 --> 00:59:07,718
როგორ დასრულდა ეს ისევ?

1044
00:59:11,156 --> 00:59:12,287
[ჩაიცინის] ჰარი...

1045
00:59:14,420 --> 00:59:16,248
ბევრი რამ გამოვიარე.

1046
00:59:16,422 --> 00:59:18,250
ნამდვილად არ ვგრძნობ თავს
სულელურ ფილმზეა საუბარი.

1047
00:59:18,424 --> 00:59:19,468
მაგრამ თქვენ უბრალოდ ნახეთ.

1048
00:59:20,774 --> 00:59:21,732
არა?

1049
00:59:24,386 --> 00:59:26,954
ოჰ, უფლება.

1050
00:59:27,128 --> 00:59:30,784
დიახ, პროექციონისტი
იმ დღეს პრობლემა იყო
3:00 ჩვენებით.

1051
00:59:30,958 --> 00:59:32,046
ყველა ჩვენება იმ დღეს
გაუქმდა.

1052
00:59:40,925 --> 00:59:43,144
ბევრი რამ გაქვს მოსაპოვებელი
მამის გარდაცვალებიდან,
არა?

1053
00:59:43,318 --> 00:59:45,407
"მოგება"? რა ხარ
საუბარი?

1054
00:59:47,584 --> 00:59:49,455
ანდერძი.

1055
00:59:49,629 --> 00:59:50,587
შენ ხარ მთავარი
ბენეფიციარი.

1056
00:59:51,370 --> 00:59:52,501
რა?

1057
00:59:54,765 --> 00:59:55,679
მე? რაც შეეხება ლანას?

1058
00:59:57,637 --> 00:59:59,204
[კვნესის] ის არ არის
ანდერძში აღნიშნული.

1059
01:00:01,423 --> 01:00:05,602
ასე რომ, ნამდვილი კითხვა არის,
ეს თუ არ გააკეთე...

1060
01:00:07,473 --> 01:00:08,953
ვინ გააკეთა და რატომ?

1061
01:00:11,303 --> 01:00:12,086
მე არ გამიკეთებია.

1062
01:00:13,435 --> 01:00:15,829
თუ ეს არ გააკეთე
ფულისთვის.

1063
01:00:28,537 --> 01:00:30,235
ჰარი: ეს მოვიდა
ჩემი ოფისი ამ შუადღისას.

1064
01:00:31,932 --> 01:00:32,716
ჩანაწერი არ არის
ვინც გამოაგზავნა.

1065
01:00:40,637 --> 01:00:42,203
ჰო, შენ გგავს
ბევრი გაიარა.

1066
01:00:46,773 --> 01:00:47,644
როგორც შემსრულებელი

1067
01:00:48,993 --> 01:00:50,864
მამის მამულიდან,

1068
01:00:51,038 --> 01:00:54,085
ჩემი საქმეა შენი დაცვა,

1069
01:00:54,259 --> 01:00:56,653
და თუ გინდა რომ გავაკეთო,
ჯობია დაიწყო
სიმართლეს მეუბნება.

1070
01:01:02,615 --> 01:01:03,790
მე ვაპირებდი მის დასრულებას
იმ ღამეს.

1071
01:01:06,619 --> 01:01:07,794
მოტელში შევხვდით.

1072
01:01:09,883 --> 01:01:11,885
ჩვენ შევიყვარეთ
ბოლოჯერ.

1073
01:01:15,672 --> 01:01:17,021
[მკვეთრად ჩასუნთქვა]
სახლში რომ მივედი...

1074
01:01:19,501 --> 01:01:20,677
მამაჩემი გარდაცვლილი იყო.

1075
01:01:26,291 --> 01:01:27,814
ლანა შენთან იყო
მთელი დრო?

1076
01:01:27,988 --> 01:01:29,903
არა. [ამოსუნთქვა]

1077
01:01:30,077 --> 01:01:31,688
ჩამეძინა. როცა
გამეღვიძა, ის წავიდა.

1078
01:01:34,386 --> 01:01:35,126
ვინმე გნახავს?

1079
01:01:36,301 --> 01:01:37,998
რაიმე ჩანაწერი გაქვთ იქ ყოფნის შესახებ?

1080
01:01:38,172 --> 01:01:39,696
ნაღდად გადავიხადე და
გამოიყენა ყალბი სახელი.

1081
01:01:40,871 --> 01:01:42,350
[კვნესა] კარგი.

1082
01:01:45,527 --> 01:01:48,139
ჩვენ მივიღებთ ვინმეს
წინა მაგიდა თქვენი პირადობისთვის
და დაადასტურეთ დრო.

1083
01:01:50,576 --> 01:01:51,664
[მკვეთრად ამოისუნთქა]

1084
01:01:55,537 --> 01:01:56,887
როცა გამოვედი,
ისინი დახურული იყო.

1085
01:02:00,542 --> 01:02:02,501
კარგი, შენ გჭირდება ვინმე
დაადგინე, რომ იქ იყავი,

1086
01:02:02,675 --> 01:02:04,546
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ გაქვთ
არანაირი ალიბი. ახლა, დაფიქრდი!

1087
01:02:08,072 --> 01:02:09,421
ჰოლდენი: დიახ.
10:00 ხუთია.

1088
01:02:11,858 --> 01:02:13,512
იყო უსახლკარო ბიჭი.

1089
01:02:13,686 --> 01:02:14,992
დრო მკითხა.

1090
01:02:15,166 --> 01:02:16,036
მას შეუძლია ჩემი იქ განთავსება.

1091
01:02:17,298 --> 01:02:18,169
კარგი, ჩვენ ვიპოვით მას.

1092
01:02:21,912 --> 01:02:23,043
რაც შეეხება ამას?

1093
01:02:23,217 --> 01:02:24,784
შანტაჟია.

1094
01:02:24,958 --> 01:02:26,960
ფირი ნიკოლ კეშპერმა გააკეთა.

1095
01:02:27,134 --> 01:02:30,007
მას 100000 დოლარი უნდა!

1096
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
ამიტომ იყო ლანა
ღამით მის სახლში
მკვლელობის.

1097
01:02:34,315 --> 01:02:36,927
თუ ის გაშანტაჟებდა,
რატომ გაგზავნის იგი
მე ფირზე?

1098
01:02:40,800 --> 01:02:43,063
[ჩაიცინა]

1099
01:02:43,237 --> 01:02:45,370
იმიტომ რომ არაფერი აქვს
საქმე შანტაჟთან.

1100
01:02:46,675 --> 01:02:48,329
[კვნესა]

1101
01:02:48,503 --> 01:02:50,679
ჰარი: ვიღაცას ეს უნდა
საქმე გასაჯაროვდეს.

1102
01:02:50,854 --> 01:02:54,074
ის ფაქტი, რომ შენ და ლანა
ჰქონდა რომანი
უფრო დამნაშავედ გამოიყურები.

1103
01:02:54,248 --> 01:02:55,772
როგორც შენ თქვი,
მე ვარ ერთადერთი მემკვიდრე.

1104
01:02:55,946 --> 01:02:58,426
ვინც რამეს მოიგებს
ჩემი ჩარჩოებიდან?

1105
01:02:58,600 --> 01:03:02,300
[ჩაიცინის] თუ ციხეში წახვალ
მამის მკვლელობისთვის,

1106
01:03:02,474 --> 01:03:04,345
თქვენ არ მიიღებთ მის ფულს მემკვიდრეობით.
ის იღებს ყველა აქტივს.

1107
01:03:09,220 --> 01:03:11,700
საკმარისზე მეტი შთაგონებისთვის ა
მკვლელობა არ გგონია? ჰა?

1108
01:03:12,745 --> 01:03:15,139
[ამოსუნთქვა]

1109
01:03:15,313 --> 01:03:17,402
ჰარვარდის ბიჭისთვის,
თქვენ არ ხართ ძალიან ჭკვიანი.

1110
01:03:20,361 --> 01:03:21,058
[კარის გაღება]

1111
01:03:22,929 --> 01:03:24,496
[ამოსუნთქვა]

1112
01:03:24,670 --> 01:03:26,890
[SNIFFING]

1113
01:03:27,064 --> 01:03:28,674
მე მეგონა ვინმე თქვი
ლანას ზომა არ შეიძლებოდა
მოკლა მამაჩემი.

1114
01:03:28,848 --> 01:03:29,849
სხვას შეეძლო
გააკეთე ეს მისთვის.

1115
01:03:33,418 --> 01:03:34,985
Ჯანმო?

1116
01:03:35,159 --> 01:03:36,464
იქნებ არ იყავი
მისი ერთადერთი შეყვარებული.

1117
01:03:38,945 --> 01:03:39,816
[კვნესა]

1118
01:03:41,948 --> 01:03:44,646
შეხედე, ჰოლდენ, წადი სახლში,

1119
01:03:44,821 --> 01:03:47,127
ჩაალაგე შენი ნივთები, დაბრუნდი
და დარჩი აქ, კარგი?

1120
01:03:51,871 --> 01:03:54,047
ამასობაში,
გავარკვევ როგორ
ჩვენ მოვაგვარებთ ამას.

1121
01:03:55,483 --> 01:03:56,528
იქამდე,

1122
01:03:57,659 --> 01:03:58,443
ლანას არ დაუპირისპირდე.

1123
01:04:01,141 --> 01:04:03,709
და არავის ელაპარაკები

1124
01:04:03,883 --> 01:04:05,667
იმის შესახებ, რაც იყო
აქ განიხილეს, კარგი?

1125
01:04:07,060 --> 01:04:07,844
არავინ.

1126
01:04:08,888 --> 01:04:10,847
[ძრავის გაშვება]

1127
01:05:15,041 --> 01:05:17,043
ნიკოლისთვის 100000 დოლარი ღირს.

1128
01:05:17,914 --> 01:05:19,741
და რისთვის არის ეს?

1129
01:05:19,916 --> 01:05:20,917
ისე, ვერასოდეს შეძლებ
იყავით ზედმეტად ფრთხილად.

1130
01:05:24,964 --> 01:05:25,965
შენ იზრუნე ყველაფერზე.

1131
01:05:27,097 --> 01:05:28,098
მე ყოველთვის ვაკეთებ.

1132
01:05:42,286 --> 01:05:43,113
[ჩახუტება დისტანციაზე]

1133
01:07:11,549 --> 01:07:13,420
[რატლინგ]

1134
01:07:13,594 --> 01:07:14,334
[გასროლა]

1135
01:07:23,256 --> 01:07:24,040
[გასროლა]

1136
01:07:35,877 --> 01:07:38,141
[ბრძოლა]

1137
01:07:41,231 --> 01:07:43,494
ჩემი მოკვლა გინდა?
ახლა გინდა ჩემი მოკვლა!

1138
01:07:43,668 --> 01:07:45,713
[დაძაბული] ყველაფერი დასრულდა.
შეცდომა იყო.

1139
01:07:45,887 --> 01:07:46,801
ჩემი მოკვლა გინდა?

1140
01:07:46,975 --> 01:07:48,238
გაჩერდი. [დაძაბვა]

1141
01:07:52,459 --> 01:07:55,462
[სუნთქვა]

1142
01:07:55,636 --> 01:07:59,814
[ტირილი] დავინახე სინათლე.
მე მეგონა, რომ ეს იყო პროულერი

1143
01:07:59,988 --> 01:08:02,948
ან თუნდაც პიროვნება
რომელმაც მოკლა მეისონი.
შემეშინდა.

1144
01:08:04,123 --> 01:08:05,516
ვნახე თვითმკვლელობის ჩანაწერი.

1145
01:08:05,690 --> 01:08:07,735
რა ხარ
საუბარი?
შეაჩერე!

1146
01:08:11,261 --> 01:08:12,436
ჰოლდენ, შენ მე მაშინები.

1147
01:08:15,221 --> 01:08:16,701
ძალიან სულელი ვარ.

1148
01:08:17,441 --> 01:08:18,529
ძალიან სულელი ვარ.

1149
01:08:19,878 --> 01:08:20,922
მე შენ მიყვარდი.

1150
01:08:22,228 --> 01:08:24,187
ნუ მიუახლოვდებით!

1151
01:08:24,361 --> 01:08:26,841
რა ჯანდაბა ხდება,
მართალს გეუბნები!

1152
01:08:27,015 --> 01:08:29,017
შეცდომა იყო!

1153
01:08:29,192 --> 01:08:30,193
დარჩი იქ.

1154
01:08:31,368 --> 01:08:32,630
მომეცი იარაღი.

1155
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
არ გაინძრე!

1156
01:08:35,111 --> 01:08:36,416
შენ არ მომკლავ.

1157
01:08:44,163 --> 01:08:45,164
მიყვარხარ.

1158
01:08:49,603 --> 01:08:50,343
მიყვარხარ.

1159
01:08:53,433 --> 01:08:54,173
ვწუხვარ.

1160
01:09:03,835 --> 01:09:06,142
[ძრავის გაშვება]

1161
01:09:23,985 --> 01:09:25,422
[დაკაკუნება] ჰარი, გახსენი.
ჰოლდენია.

1162
01:09:26,466 --> 01:09:28,294
[ხმის ხმა]

1163
01:09:28,468 --> 01:09:31,254
[ჩაიცინის] მან აიღო
ყველაფერზე ზრუნვა.

1164
01:09:31,428 --> 01:09:35,736
მან ჩემი კომპიუტერიც კი გამოიყენა
თვითმკვლელობის ცნობის დასაწერად.

1165
01:09:35,910 --> 01:09:39,131
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ რომ მოშორდეთ
მკვლელობით არის ვინმე
აიღოს დაცემა.

1166
01:09:42,003 --> 01:09:43,135
შენ იგულისხმე
აიღოს დაცემა.

1167
01:09:44,876 --> 01:09:45,659
ის ისევ სახლშია?

1168
01:09:46,834 --> 01:09:47,574
არ ვიცი.

1169
01:09:49,837 --> 01:09:51,230
კარგი. წასვლის დროა
პოლიციას.

1170
01:09:57,976 --> 01:09:59,020
ესე იგი.

1171
01:10:00,239 --> 01:10:01,022
ჰოლდენი: ეს ყველაფერია.

1172
01:10:03,851 --> 01:10:06,593
ყველა უფლება. გმადლობთ
ძალიან, მისტერ პრაისი.

1173
01:10:07,986 --> 01:10:09,248
კლარკსონი: ჩვენ გვსურს თქვენ
რომ დარჩეს.

1174
01:10:13,818 --> 01:10:14,601
[კარის გაღება]

1175
01:10:17,778 --> 01:10:19,650
კარგი საქმეა, ჰოლდენ.
[კარი იკეტება]

1176
01:10:19,824 --> 01:10:21,521
კლარკსონი: რაც შეეხება ცოლს?
ის დაკარგულია.

1177
01:10:21,695 --> 01:10:24,089
ჰო, ის დაკარგულია.
სავარაუდოდ მან მოკლა

1178
01:10:24,263 --> 01:10:26,961
და თუ ის ცოცხალია,
ის არის ის, ვისაც აქვს ალიბი.

1179
01:10:27,135 --> 01:10:30,138
ამაზე საუბრისას,
შსს არის ნიკოლ კეშპერიც.

1180
01:10:30,313 --> 01:10:32,184
მასთან ორი ბიჭი მყავდა
ადგილი. მე მივიღე კიდევ ოთხი
რაუნდების გაკეთება.

1181
01:10:32,358 --> 01:10:34,839
ღმერთო ჩემო, ხალხო!
ბავშვი დამნაშავეა.

1182
01:10:35,013 --> 01:10:37,929
მას არ აქვს ალიბი,
და მას აქვს მოტივი.

1183
01:10:38,103 --> 01:10:39,670
რაც შეეხება
უსახლკარო ბიჭი?

1184
01:10:39,844 --> 01:10:41,889
მომეცი მოსვენება.
ის არასოდეს არსებობდა.

1185
01:10:42,063 --> 01:10:45,763
ეს ბავშვი ტრიალებდა თქვენ
ამ გრძელი, შიშველი ძაღლის ისტორია.

1186
01:10:45,937 --> 01:10:48,461
თქვენ ორნი ხართ გაჟღენთილი
ამ ლამაზი ბიჭის მიერ.

1187
01:10:48,635 --> 01:10:50,637
ისე, ის არ არის
გამიკეთებს.

1188
01:10:50,811 --> 01:10:53,510
მე გადმოგეცი
დაკავების ორდერი
და მე მინდა მისი შესრულება.

1189
01:10:54,946 --> 01:10:56,904
ჰოლდენ ფასი,
დაპატიმრებული ხარ.

1190
01:10:57,078 --> 01:10:58,776
უფლება გაქვს
გაჩუმება.
რა? ჰარი.

1191
01:10:58,950 --> 01:11:01,039
ჰარი, რა ხდება?
თქვენ გაქვთ უფლება

1192
01:11:01,213 --> 01:11:02,780
გყავს ადვოკატი
იმყოფება ახლა და დროს
ნებისმიერი მომავალი კითხვა.

1193
01:11:02,954 --> 01:11:04,695
ჰარი!

1194
01:11:04,869 --> 01:11:06,000
ჰოლდენი: რა ხდება!

1195
01:11:16,228 --> 01:11:18,143
ის გაიქცა.

1196
01:11:18,317 --> 01:11:21,842
მე მხოლოდ დადასტურება მივიღე
კარიბჭის დამსწრე ოჰარეში.

1197
01:11:22,016 --> 01:11:25,281
ლანა პრაისი თვითმფრინავში ჩაჯდა
გუშინ დილით კარაკასში.

1198
01:11:27,065 --> 01:11:29,023
ვენესუელა?
[მორმინოს დაცინვა]

1199
01:11:29,197 --> 01:11:31,548
მეეჭვება, რომ დამთხვევა იყოს.

1200
01:11:31,722 --> 01:11:33,289
მან აირჩია ერთადერთი
სამხრეთ ამერიკის ქვეყანა მივიღეთ
არავითარი ექსტრადიციის ხელშეკრულება.

1201
01:11:35,160 --> 01:11:36,204
კარგად?

1202
01:11:43,690 --> 01:11:44,430
გარიგება გაქვს.

1203
01:11:48,173 --> 01:11:48,956
[ფირის ჩამწერი დაწკაპუნება]

1204
01:11:52,003 --> 01:11:53,352
დაასახელეთ თქვენი სახელი
ჩანაწერისთვის, გთხოვთ.

1205
01:11:55,180 --> 01:11:58,357
ნიკოლ ანასტასია კეშპერი.

1206
01:11:58,531 --> 01:12:01,099
როდის გაჩნდა ლანა პრაისი პირველად
თქვენთან დაკავშირებით
სადავო დანაშაული?

1207
01:12:02,361 --> 01:12:04,102
ჰმ...

1208
01:12:04,276 --> 01:12:06,539
მანამდე, სანამ მან გამაცნო
Holden Price-ს შეღავათით

1209
01:12:06,713 --> 01:12:09,455
მამისთან
კორპორატიული ოფისები.

1210
01:12:09,629 --> 01:12:11,631
თავიდან ვუთხარი, რომ არა
გვინდა ამის გაკეთება, მაგრამ ჩვენ ვიყავით...

1211
01:12:14,199 --> 01:12:16,244
არაუშავს. ყოფილხარ
მინიჭებული იმუნიტეტი.

1212
01:12:16,419 --> 01:12:17,855
უბრალოდ უთხარი მათ სიმართლე.

1213
01:12:23,208 --> 01:12:24,340
მე და ლანა შეყვარებულები ვიყავით.

1214
01:12:25,645 --> 01:12:26,385
მე, ჰმ...

1215
01:12:27,691 --> 01:12:28,648
მე მეგონა შეყვარებულები ვიყავით.

1216
01:12:31,085 --> 01:12:32,173
ამიტომაც დავთანხმდი
მასთან ერთად წასვლა.

1217
01:12:34,567 --> 01:12:37,048
იგი ამას დაჰპირდა
ერთხელ ეს ყველაფერი დასრულდა
შეგვეძლო ერთად ვიყოთ.

1218
01:12:38,049 --> 01:12:38,789
ამ ყველაფრისგან შორს.

1219
01:12:40,007 --> 01:12:41,922
მდიდარი.

1220
01:12:42,096 --> 01:12:44,838
ყველაფერი რაც მე უნდა გამეკეთებინა
იყო მისი ვიდეო გადაღება

1221
01:12:45,012 --> 01:12:46,884
და ჰოლდენი ერთად,

1222
01:12:47,058 --> 01:12:47,928
და შემდეგ ჩვენ
შანტაჟი მას.

1223
01:12:49,321 --> 01:12:50,757
რისთვის დააშანტაჟონ?

1224
01:12:50,931 --> 01:12:52,716
მამამისი მდიდარი იყო.

1225
01:12:52,890 --> 01:12:54,544
მას სატრანსპორტო ფონდი ჰქონდა.

1226
01:12:55,849 --> 01:12:58,461
დიდი.

1227
01:12:58,635 --> 01:13:01,159
შეგვეძლო ეს ყველაფერი გვქონოდა.
ჰოლდენი ყველაფერს გააკეთებს
რომ საქმე საიდუმლოდ დარჩეს.

1228
01:13:05,337 --> 01:13:06,382
მერე ერთ ღამეს,

1229
01:13:07,731 --> 01:13:09,559
ის ჩემს სახლში ჩნდება
სისხლით დაფარული.

1230
01:13:12,126 --> 01:13:13,389
მან მითხრა
მან მოკლა მისტერ პრაისი.

1231
01:13:16,261 --> 01:13:17,480
და თავიდან,
არ მინდოდა მისი დაჯერება.

1232
01:13:20,526 --> 01:13:21,397
მაგრამ მთელი ეს სისხლი იყო.

1233
01:13:23,703 --> 01:13:24,400
კლარკსონი: ჰქონდა
მკვლელობის იარაღი?

1234
01:13:26,097 --> 01:13:28,360
არა, მან თქვა ...

1235
01:13:28,534 --> 01:13:29,666
ვერავინ იპოვის მას.

1236
01:13:32,364 --> 01:13:33,974
რა გააკეთე შემდეგ?

1237
01:13:34,148 --> 01:13:35,976
მე დავეხმარე მას დაბანაში.

1238
01:13:36,150 --> 01:13:37,021
ჩვენ დავწვეთ მისი ტანსაცმელი.

1239
01:13:38,414 --> 01:13:40,764
და მან მითხრა მაშინ

1240
01:13:40,938 --> 01:13:42,330
რომ მექნებოდა
პოლიციას მოატყუოს.

1241
01:13:44,158 --> 01:13:46,204
მე უნდა ვყოფილიყავი მისი ალიბი.

1242
01:13:46,378 --> 01:13:48,728
რატომ მოხვედი ახლა ჩვენთან?

1243
01:13:48,902 --> 01:13:51,427
მან მითხრა, რომ აპირებდა
მოკალი ჰოლდენ პრაისი და გააკეთე
თვითმკვლელს ჰგავს.

1244
01:13:54,342 --> 01:13:56,432
მან თქვა, რომ დააყენებს
ყველაფრის დასასრული და მე...

1245
01:14:00,436 --> 01:14:02,220
ძალიან მინდოდა
მისი დაჯერება.

1246
01:14:05,658 --> 01:14:07,443
მაგრამ მე ვიყავი ერთადერთი ვინც
იცოდა რა მოხდა სინამდვილეში.

1247
01:14:10,533 --> 01:14:12,535
და თუ მას შეეძლო ორი მოკვლა
ადამიანები, რომლებიც მან თქვა, რომ უყვარდა...

1248
01:14:17,235 --> 01:14:18,279
შეიძლება მე ვიყო შემდეგი.

1249
01:14:22,675 --> 01:14:23,459
ის შენი მკვლელია.

1250
01:14:26,200 --> 01:14:27,158
არა ჰოლდენ ფასი.

1251
01:14:43,435 --> 01:14:45,263
მაშ, რას ფიქრობთ
შანსები არის
პოლიცია იპოვის მას?

1252
01:14:46,743 --> 01:14:48,440
კარგი, ისინი შეეცდებიან.

1253
01:14:48,614 --> 01:14:51,661
მაგრამ ძნელია, თუ ის არის
ქვეყნიდან.

1254
01:14:51,835 --> 01:14:55,360
პოპულარული რწმენის საწინააღმდეგოდ,
მკვლელების უმეტესობაა
არასოდეს მიუტანეს მართლმსაჯულების წინაშე.

1255
01:14:57,623 --> 01:15:00,670
ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.

1256
01:15:00,844 --> 01:15:04,282
იცით, ერთი რამ
რომ არასდროს ქონდა აზრი

1257
01:15:04,456 --> 01:15:06,632
როგორ შეეძლო გაეყვანა
რომ მკვლელობა თავისთავად.

1258
01:15:09,374 --> 01:15:10,680
ტოქსიკოლოგიის ანგარიში.

1259
01:15:14,205 --> 01:15:17,425
მამაშენი იყო
სასიკვდილოდ მოწამლული.

1260
01:15:17,600 --> 01:15:21,212
ჰარი: ტეტრაეთილი
პიროფოსფატი.
ეს არის ინსექტიციდი.

1261
01:15:21,386 --> 01:15:22,387
უსუნოა, უფერო.

1262
01:15:23,214 --> 01:15:24,084
ის კლავს ბუგრებს.

1263
01:15:26,522 --> 01:15:27,610
ხშირად გამოიყენება მებაღეობაში.

1264
01:15:30,308 --> 01:15:34,530
ჰარი: მამაშენი იყო
მკვდარი ადრე
დანის პირველი დარტყმა.

1265
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
მას სურდა ამის გაკეთება
ვინმეს ჰგავს
ბევრად უფრო ძლიერმა გააკეთა.

1266
01:15:37,968 --> 01:15:38,751
ვიღაც შენნაირი.

1267
01:15:45,932 --> 01:15:48,369
მართლა ვწუხვარ
ყველაფერი რაც გაქვს
გაიარა.

1268
01:15:50,807 --> 01:15:51,547
მადლობა ყველაფრისთვის.

1269
01:15:53,636 --> 01:15:54,637
გაუფრთხილდი.

1270
01:16:23,056 --> 01:16:23,796
[კვნესა]

1271
01:16:39,159 --> 01:16:40,857
[CLUNKING]

1272
01:16:57,613 --> 01:16:58,701
ნიკოლ: შენ იპოვე
იქ სადაც დავმალე.

1273
01:17:00,746 --> 01:17:02,313
[იარაღის კვრა]

1274
01:17:02,487 --> 01:17:03,270
მე ის მიყვარდა.

1275
01:17:05,533 --> 01:17:06,752
ის ჩემთვის ყველაფერი იყო.

1276
01:17:09,059 --> 01:17:10,190
ჩვენ ვაპირებდით
იყავით ერთად სამუდამოდ.

1277
01:17:11,801 --> 01:17:14,455
ნიკოლ ანასტასია კეშპერი.

1278
01:17:16,501 --> 01:17:18,329
[მძიმე სუნთქვა]

1279
01:17:20,157 --> 01:17:21,114
დამიძახე სტეისი, პატარავ.

1280
01:17:22,072 --> 01:17:24,248
[მანიაკალურად იცინის]

1281
01:17:44,181 --> 01:17:45,356
[GAGGing]

1282
01:17:49,490 --> 01:17:50,622
[კვნესა]

1283
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
[კვნესა]

1284
01:18:14,733 --> 01:18:17,040
მაშ, როგორი იყო ვენესუელა?

1285
01:18:17,214 --> 01:18:18,694
[SCOFFS] როგორ გავიგო?

1286
01:18:18,868 --> 01:18:21,000
მე არასოდეს დავტოვე
კარაკასის აეროპორტი.

1287
01:18:21,174 --> 01:18:24,656
საოცარია როგორ
მცირე ყურადღებას აქცევენ
ამ სურათებზე.

1288
01:18:24,830 --> 01:18:27,311
მაკიაჟით, თმით,
სწორი ტანსაცმელი,

1289
01:18:27,485 --> 01:18:30,880
ლანას სახით შევედი
და გარეთ, როგორც მე
საათზე ნაკლებ დროში.

1290
01:18:31,054 --> 01:18:33,012
და უკანალი მტკივა
ამდენი ხნის ფრენისგან.

1291
01:18:35,536 --> 01:18:38,496
საუკეთესო შესრულება ჩემს ცხოვრებაში,
და არავის შეუძლია
ოდესმე იცოდე ამის შესახებ.

1292
01:18:38,670 --> 01:18:40,759
იმ დრამის მთავარმა შედეგი გამოიღო.
მმმ.

1293
01:18:42,021 --> 01:18:42,805
[კოცნა]

1294
01:18:44,110 --> 01:18:44,850
რა არის ეს?

1295
01:18:46,330 --> 01:18:47,070
[ჩაიცინა]

1296
01:18:48,854 --> 01:18:50,638
შეხედე.

1297
01:18:50,813 --> 01:18:52,075
დააკვირდით ვინმეს ნაცნობს
ფონზე?

1298
01:18:54,077 --> 01:18:55,252
რა? რას ვუყურებ?
შეხედე უფრო ახლოს.

1299
01:18:58,342 --> 01:19:00,213
ღმერთო ჩემო.

1300
01:19:00,387 --> 01:19:03,216
ეს ჩვენ ვართ.
[ჩაიცინა]

1301
01:19:03,390 --> 01:19:05,958
[იცინის]
მამაშენის ქორწილში.

1302
01:19:06,132 --> 01:19:08,004
საკმაოდ უცნაური, არა?

1303
01:19:08,178 --> 01:19:10,920
კიდევ ერთი
ცხოვრების პატარა ირონიები.
ჰმ.

1304
01:19:11,094 --> 01:19:13,661
ჩვენ დავბრუნდით იმ სოფელში
იმ კონკრეტულ დღეს.

1305
01:19:13,836 --> 01:19:15,881
და აი ის იყო...

1306
01:19:16,055 --> 01:19:18,405
ჩემი საყვარელი მამა
და მისი ახალგაზრდა, ახალი ცოლი.

1307
01:19:21,191 --> 01:19:24,455
ყოველთვის ვიცოდი, რომ მოვკლავდი
რომ ძუის შვილი ერთ დღეს.
[იცინის]

1308
01:19:26,239 --> 01:19:29,112
ოჰ, მოდი გავაკეთოთ. [დაძაბვა]

1309
01:19:29,286 --> 01:19:31,505
მკვლელობა მაიძულებს.
ჯერ არა. ჯერ არა.

1310
01:19:32,942 --> 01:19:34,857
ახლახან ვიპოვე მკვლელობა
იარაღი, გახსოვს?

1311
01:19:35,031 --> 01:19:36,467
პოლიციას ვურეკავ.

1312
01:19:36,641 --> 01:19:38,121
ოჰ, პატარავ, ვერ მოითმინე?

1313
01:19:38,295 --> 01:19:39,078
არა.

1314
01:19:39,992 --> 01:19:41,820
აქამდე მივედით.

1315
01:19:41,994 --> 01:19:43,039
ჩვენ ვრჩებით
გეგმისკენ.

1316
01:19:47,957 --> 01:19:48,958
მოიშორე
სხეულის?

1317
01:19:50,742 --> 01:19:51,743
ჰო.

1318
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
ჰო, მოვიშორე.

1319
01:19:54,659 --> 01:19:55,703
რა საშინელი უბედურებაა.

1320
01:19:57,531 --> 01:19:58,315
მიყვარხარ.

1321
01:20:01,361 --> 01:20:02,145
ვწუხვარ.

1322
01:20:04,495 --> 01:20:05,583
[ღრიალი]

1323
01:20:11,502 --> 01:20:12,503
სიყვარული ძუაა.

1324
01:20:17,029 --> 01:20:17,856
[ამოსუნთქვა]

1325
01:20:18,944 --> 01:20:19,989
კარგად ხარ?

1326
01:20:21,033 --> 01:20:21,817
[მკვეთრად ამოისუნთქა]

1327
01:20:24,515 --> 01:20:25,298
[კვნესა]

1328
01:20:26,517 --> 01:20:27,866
ჰო.

1329
01:20:28,040 --> 01:20:29,912
ისე, ხიბლივით მუშაობდა.

1330
01:20:34,307 --> 01:20:35,091
ასე რომ...

1331
01:20:36,179 --> 01:20:37,963
არ აპირებ მის მოკვლას?

1332
01:20:38,137 --> 01:20:38,877
არა.

1333
01:20:41,445 --> 01:20:42,794
შენი ჯერია.

1334
01:20:42,968 --> 01:20:44,361
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

1335
01:20:44,535 --> 01:20:46,363
გვამების გატეხვა
ერთია, მაგრამ მე...

1336
01:20:46,537 --> 01:20:47,320
მე მოვკალი მეისონი.

1337
01:20:48,452 --> 01:20:49,192
ახლა შენი ჯერია.

1338
01:20:51,150 --> 01:20:51,977
ან ჩვენ ამაში ვართ
ერთად ან არ ვართ.

1339
01:20:59,245 --> 01:21:00,856
მაშინ წაიყვანე იგი
ნაგავსაყრელისკენ.

1340
01:21:01,030 --> 01:21:02,292
ჩემით?

1341
01:21:02,466 --> 01:21:04,033
ოჰ, შეწყვიტე ჩხუბი!

1342
01:21:04,903 --> 01:21:05,861
[ჰოლდენ დაცინვა]

1343
01:21:06,600 --> 01:21:08,646
უნდა წავიდე.

1344
01:21:08,820 --> 01:21:10,866
მაშინ თქვენ
რაც უნდა გააკეთო.

1345
01:21:15,087 --> 01:21:15,871
პატარავ...

1346
01:21:18,221 --> 01:21:19,962
ეს მხოლოდ იქნება
ცოტა მეტი, კარგი?

1347
01:21:21,789 --> 01:21:23,356
ჰეი. ჰეი.

1348
01:21:25,097 --> 01:21:26,316
[ღიღინი]

1349
01:21:38,719 --> 01:21:40,025
[ღიღინი]

1350
01:21:48,512 --> 01:21:49,252
[იარაღის კვრა]

1351
01:22:26,898 --> 01:22:29,422
შე სულელო ძუ.

1352
01:22:32,164 --> 01:22:33,905
მე გითხარი

1353
01:22:34,079 --> 01:22:37,213
მოკლას და წაიყვანოს
ნაგავსაყრელამდე,

1354
01:22:37,387 --> 01:22:39,345
არა ბლეფი, ნაგავსაყრელი.

1355
01:22:41,217 --> 01:22:42,479
ნიკოლი: წავიდა.

1356
01:22:42,653 --> 01:22:44,133
არავის შეეძლო
გადარჩა იმ შემოდგომაზე.

1357
01:22:45,351 --> 01:22:47,049
რა მოხდება, თუ სხეული მაღლა ცურავს!

1358
01:22:47,223 --> 01:22:50,661
ეს არ მოხდა. შევამოწმე.
გაქრა. ის წავიდა!

1359
01:22:55,057 --> 01:22:57,537
სრული იდიოტი ხარ?

1360
01:22:59,191 --> 01:23:00,976
აქ ვიყავი ქვემოთ.

1361
01:23:01,150 --> 01:23:04,327
საათზე მეტ ხანს ვეძებდი.
ნიჩბიანი ნავი ავიღე
გარეთ ტბაში.

1362
01:23:04,501 --> 01:23:06,807
ის არ ავიდა, ჰოლდენ.

1363
01:23:06,982 --> 01:23:10,376
წყალი მაინც არის
იქ 50 ფუტის სიღრმეში.
ის არასოდეს მოდის!

1364
01:23:13,727 --> 01:23:14,598
მე გითხარი...

1365
01:23:16,078 --> 01:23:17,035
ის წავიდა.

1366
01:23:27,567 --> 01:23:29,569
ნიკოლი: ოჰ, ღმერთო ჩემო.

1367
01:23:29,743 --> 01:23:33,008
[იცინის] ხედავ? ეს უნდა
ჩამოხტა, როდესაც ის მოხვდა.

1368
01:23:33,921 --> 01:23:35,053
სულ ეს დარჩა.

1369
01:23:37,664 --> 01:23:38,448
ეს...

1370
01:23:39,318 --> 01:23:40,972
არ ხდება.

1371
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
[კვნესა]

1372
01:23:48,327 --> 01:23:49,633
მოდი აქ. მოდი აქ.

1373
01:23:52,723 --> 01:23:53,550
[კოცნა]

1374
01:23:55,465 --> 01:23:57,162
ტბა გადაყლაპა
ადექი, პატარავ.

1375
01:23:59,773 --> 01:24:00,731
პოლიციელებთან მივდივარ.

1376
01:24:02,254 --> 01:24:03,038
აქედან უნდა წახვიდე.

1377
01:24:04,996 --> 01:24:06,084
მე გნახავთ
კვირის ბოლოს.

1378
01:24:07,390 --> 01:24:09,653
არ მჯერა.
[ჩაიცინა]

1379
01:24:10,349 --> 01:24:11,089
ჩვენ მდიდრები ვართ.

1380
01:24:17,226 --> 01:24:19,010
[ხმამაღალი მუსიკა უკრავს]

1381
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
[მუსიკის გაჩერება]

1382
01:24:24,711 --> 01:24:26,409
[ღრმად სუნთქვა]

1383
01:24:28,672 --> 01:24:31,196
დიახ, დეტექტივ მორმინო?

1384
01:24:31,370 --> 01:24:32,937
[კვნესა] მადლობა ღმერთს
შენ იქ ხარ.

1385
01:24:33,938 --> 01:24:36,114
ჰოლდენ ფასია.

1386
01:24:36,288 --> 01:24:37,333
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გჭირდებათ
მოდი აქ.

1387
01:24:39,117 --> 01:24:40,249
მგონი ახლახან ვიპოვე
მკვლელობის იარაღი.

1388
01:24:42,120 --> 01:24:43,208
დიახ, დიახ, დარწმუნებული ვარ.

1389
01:24:44,818 --> 01:24:45,863
კარგი.

1390
01:24:46,646 --> 01:24:47,473
გმადლობთ.

1391
01:24:49,040 --> 01:24:50,085
დიახ.

1392
01:24:52,565 --> 01:24:53,305
[ტელეფონის ხმა]

1393
01:24:54,611 --> 01:24:56,830
[ჩაიცინა]

1394
01:25:12,672 --> 01:25:13,412
[იარაღის კვრა]

1395
01:25:19,114 --> 01:25:19,940
გელოდებოდი.

1396
01:25:21,072 --> 01:25:22,160
[გასროლა]

1397
01:25:23,248 --> 01:25:24,249
[კვნესა]

1398
01:25:25,207 --> 01:25:27,557
არა შენ

1399
01:25:27,731 --> 01:25:31,213
გაბედე ყვირილი, ნაბიჭვარი,
იმიტომ რომ არ იცი
რა არის ტკივილი. [ტირილი]

1400
01:25:32,953 --> 01:25:34,041
ლანა: რატომ?

1401
01:25:34,216 --> 01:25:36,740
[იცინის]

1402
01:25:38,742 --> 01:25:39,830
ხრახნი შენ.

1403
01:25:40,874 --> 01:25:42,528
მინდა ვიცოდე.

1404
01:25:42,702 --> 01:25:43,573
[გასროლა]

1405
01:25:47,098 --> 01:25:48,186
ჰოლდენი: თქვენ თქვით
შენ გაიგე.

1406
01:25:50,406 --> 01:25:52,408
მე კიდევ მისი ვიყავი
თასები, ისევე როგორც შენ.

1407
01:25:53,887 --> 01:25:55,715
ჩემთვის...

1408
01:25:55,889 --> 01:25:58,065
სხვა გზა იყო
რომ გამდიდრდეს
30 წლამდე.

1409
01:26:00,067 --> 01:26:01,330
და ეს ხომ არ არის
მამას ყოველთვის უნდოდა?

1410
01:26:03,114 --> 01:26:05,638
ასეთი უგულო ხარ?

1411
01:26:05,812 --> 01:26:07,771
და თქვენ მასზე დაქორწინდით
სიყვარულისთვის, არა?

1412
01:26:09,076 --> 01:26:11,383
შენ მის შვილთან დაიძინე!

1413
01:26:12,993 --> 01:26:14,038
მომეცი მოსვენება.

1414
01:26:15,082 --> 01:26:16,127
ჩვენ ყველა ერთნაირები ვართ.

1415
01:26:17,084 --> 01:26:18,173
ყველას რაღაც გვინდოდა.

1416
01:26:20,305 --> 01:26:22,046
მეისონს სურდა პატარა ჰათი

1417
01:26:23,265 --> 01:26:24,353
რომ თავი ახალგაზრდად იგრძნოს.

1418
01:26:26,355 --> 01:26:28,574
ვინმე გინდოდა
შენზე ზრუნვა.

1419
01:26:29,488 --> 01:26:30,228
მე...

1420
01:26:31,708 --> 01:26:32,622
[ჩაიცინა]

1421
01:26:33,710 --> 01:26:34,450
ყველაფერი მინდოდა.

1422
01:26:38,193 --> 01:26:39,629
გექნებოდათ
ყველაფერი მიიღო.

1423
01:26:39,803 --> 01:26:41,196
ყველაფერს მიიღებდი
მისი ფულის მიუხედავად.

1424
01:26:43,894 --> 01:26:45,635
მაგრამ მერე...

1425
01:26:45,809 --> 01:26:48,203
[დაძაბვა] მომიწევს
თამაში ნაძირალა წესებით.

1426
01:26:50,117 --> 01:26:51,075
მე ეს არ შემეძლო.

1427
01:26:51,858 --> 01:26:53,077
[ჩაიცინა]

1428
01:26:55,340 --> 01:26:56,385
მე შენ მიყვარდი.

1429
01:26:58,952 --> 01:27:01,128
ბოდიში.

1430
01:27:01,303 --> 01:27:03,783
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ რომ მოშორდეთ
მკვლელობით არის გქონდეს
ვიღაცამ შემოდგომაზე წაიღოს.

1431
01:27:06,177 --> 01:27:06,960
იდეალური იყავი.

1432
01:27:08,223 --> 01:27:09,006
ოდესმე გიყვარდი?

1433
01:27:10,225 --> 01:27:11,269
შენ არასდროს ხარ
გაიგებს.

1434
01:27:13,184 --> 01:27:14,229
[გასროლა]

1435
01:27:31,681 --> 01:27:32,508
[გასროლა]

1436
01:27:38,340 --> 01:27:39,341
ჯანდაბა!

1437
01:27:52,528 --> 01:27:53,616
[გასროლა]
[ძახილი]

1438
01:27:54,921 --> 01:27:56,183
[კვნესა]

1439
01:28:02,146 --> 01:28:04,931
[იცინის]

1440
01:28:07,586 --> 01:28:08,805
შე ძუ.

1441
01:28:08,979 --> 01:28:10,502
დამიჯერე, ეს შემოდგომაა
მტკივა.

1442
01:28:10,676 --> 01:28:11,590
მესროლე!

1443
01:28:11,764 --> 01:28:12,939
[იარაღის კვრა]

1444
01:28:13,113 --> 01:28:13,897
[გასროლა]

1445
01:28:19,555 --> 01:28:21,078
[წყლის სპრეი]

1446
01:28:28,999 --> 01:28:31,131
[სირენების გოდება]

1447
01:28:31,306 --> 01:28:32,437
ჰოლდენ, მომეცი ხელი.

1448
01:28:36,093 --> 01:28:38,487
[სირენების გოდება]

1449
01:28:46,103 --> 01:28:47,278
ჰარი: კარგი მომსახურება იყო.

1450
01:28:49,062 --> 01:28:50,237
მამაშენი იქნებოდა
კმაყოფილი იყვნენ.

1451
01:28:51,761 --> 01:28:52,501
ჰო, იყო.

1452
01:28:55,199 --> 01:28:57,027
მამაშენს უნდა ჰქონდეს
მკაცრი კაცი იყო
გყავდეს მამისთვის,

1453
01:28:58,985 --> 01:29:00,770
მაგრამ სიღრმეში,
დარწმუნებული ვარ, შენ ის გიყვარდა.

1454
01:29:00,944 --> 01:29:01,727
[ყლაპვა]

1455
01:29:02,902 --> 01:29:03,642
ჰო.

1456
01:29:06,341 --> 01:29:07,342
მაშ, სად
მიდიხარ?

1457
01:29:10,693 --> 01:29:11,433
მოშორებით.

1458
01:29:31,627 --> 01:29:33,977
[კოცნა]

1459
01:29:34,151 --> 01:29:35,674
აუ. აუ. ფრთხილად, პატარავ.
ბოდიში.

1460
01:29:37,110 --> 01:29:37,981
შეამოწმეთ ჩემი ახალი მოგზაურობა.

1461
01:29:38,155 --> 01:29:39,417
ოჰ, მაგარია, მამაო.

1462
01:29:57,261 --> 01:29:58,349
უსახლკარო კაცი: ჰეი, ძმაო.

1463
01:29:59,350 --> 01:30:00,395
დრო გაქვს?

1464
01:30:02,092 --> 01:30:03,485
დიახ, 3:25 საათია.

1465
01:30:05,095 --> 01:30:05,878
უსახლკარო კაცი: ფული გაქვს?

1466
01:30:06,879 --> 01:30:07,619
[ჩაიცინა]

1467
01:30:17,020 --> 01:30:18,587
წმინდანი ხარ.

1468
01:30:18,761 --> 01:30:21,328
ჰოლდენი: ამბობენ
ჩემი თაობა შეწუხებულია.

1469
01:30:21,503 --> 01:30:23,635
გაიზარდა იმ დროს, როცა
არ არსებობს ღმერთის რწმენა,

1470
01:30:23,809 --> 01:30:27,030
მთავრობა, ხალხი, ყველაფერი.

1471
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
მაგრამ რაც შექმნა
ჩემი თაობა ჩემამდე მოვიდა.

1472
01:30:30,599 --> 01:30:32,383
ეს ყველაფერი ჩვენ არ მოვიგონეთ.

1473
01:30:32,557 --> 01:30:34,907
ჩვენი დამოკიდებულებები,
ჩვენი შეხედულება ცხოვრებაზე.

1474
01:30:35,081 --> 01:30:36,343
მაგალითით ვისწავლეთ.

1475
01:30:37,432 --> 01:30:39,695
რთული დროა იყო ახალგაზრდა,

1476
01:30:39,869 --> 01:30:41,436
მაინც როგორღაც
ჩვენ ყველა ვსწავლობთ გამკლავებას.

1477
01:30:42,611 --> 01:30:44,482
საბოლოო ჯამში, ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ

1478
01:30:45,483 --> 01:30:46,441
კარგი გეგმაა.




